1
00:00:23,732 --> 00:00:26,191
Hjælp! Tyve! Hjælp!

2
00:00:30,196 --> 00:00:43,667
Hjælp! Tyve! Hjælp!

3
00:00:48,048 --> 00:00:49,506
Tyve! Hjælp!

4
00:00:54,095 --> 00:00:57,639
Intet problem. Vi tester bare
et nyt sikkerhedssystem.

5
00:00:57,682 --> 00:00:59,016
De kan slå det fra nu.

6
00:00:59,059 --> 00:01:02,144
- Læg den væk, Frank.
- Det er noget af en forskrækkelse, ikke?

7
00:01:02,187 --> 00:01:05,147
Ekstraordinært, hr. Parker.
Virkelig ekstraordinært!

8
00:01:05,190 --> 00:01:07,441
Der er ingen tyv i live, der kan
bryde vores system.

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,568
Hvis de prøver at komme ind i varevognen,
optagelse aktiveres automatisk

10
00:01:09,611 --> 00:01:13,072
og det er umuligt at starte med mindre
min partner aktiverer den anden kontrol,

11
00:01:13,114 --> 00:01:15,491
og han er låst inde, så
ingen kan nå ham.

12
00:01:15,533 --> 00:01:17,201
Jeg forsikrer Dem, Mr. John,

13
00:01:17,243 --> 00:01:19,953
Din løn er så sikker med
vi kan lide i banken.

14
00:01:38,431 --> 00:01:40,516
Et hundrede tusinde pund, ikke?

15
00:01:41,392 --> 00:01:44,061
For meget for de fattige!

16
00:03:22,702 --> 00:03:26,788
Samme rejse som for 3 uger siden.
De følger en rutine.

17
00:03:27,457 --> 00:03:29,833
Vi kunne overhale dem,
selv med denne flyder.

18
00:03:29,876 --> 00:03:34,755
Jeg ved det ikke, jeg kan ikke lide det.
For let.

19
00:03:34,797 --> 00:03:36,673
De er bevæbnet,
Er det ikke rigtigt, Monty?

20
00:03:38,259 --> 00:03:41,011
Men jeg er ligeglad,
Jeg har en sygeforsikring.

21
00:03:50,230 --> 00:03:53,440
Dette er webstedet, der
Det gør mig altid nervøs.

22
00:03:55,360 --> 00:03:59,029
Det her er lort! Jeg ved ikke hvordan
ingen har taget dette slag før.

23
00:04:09,916 --> 00:04:12,209
Vi er færdige for i dag, gutter.

24
00:04:29,143 --> 00:04:30,560
Hvorfor...?

25
00:04:30,603 --> 00:04:31,478
Jackie?

26
00:04:31,521 --> 00:04:33,897
Jeg er heroppe, skat.
Gå op.

27
00:04:35,108 --> 00:04:36,817
Vi har opnået det!

28
00:04:37,694 --> 00:04:39,569
Det er gjort.

29
00:04:40,029 --> 00:04:41,196
Hej jer to!

30
00:04:41,239 --> 00:04:43,282
Vær forsigtig. Det kommer til at falde.

31
00:04:43,324 --> 00:04:45,784
- Er du ikke glad?
- Selvfølgelig er jeg glad...

32
00:04:45,827 --> 00:04:48,078
Jeremy, du bliver syg!
Vil du fjerne sæben?

33
00:04:48,121 --> 00:04:51,373
- Du virker slet ikke begejstret, Jackie.
- Selvfølgelig, ja,

34
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
men disse børn bærer
hele dagen som en gal.

35
00:04:54,252 --> 00:04:56,211
Susan faldt på din dyrebare
møg bunke,

36
00:04:56,254 --> 00:04:57,713
det er derfor jeg er
bader hende så tidligt.

37
00:04:57,755 --> 00:04:59,131
Kom nu, rejs dig.

38
00:05:00,758 --> 00:05:02,384
Det bliver en succes.

39
00:05:02,427 --> 00:05:04,219
Pas på, han har lige fået te.

40
00:05:04,262 --> 00:05:07,097
Undskyld. Hvis vi får
godt med knæ,

41
00:05:07,140 --> 00:05:09,016
snart har vi andre
store interesserede virksomheder,

42
00:05:09,058 --> 00:05:11,727
og Kneales alene er næsten nok
at fordoble vores indkomst.

43
00:05:11,769 --> 00:05:12,936
Hvor får du det fra?

44
00:05:12,979 --> 00:05:16,023
De betaler os en kommission
summen vi håndterer.

45
00:05:16,065 --> 00:05:18,817
Og Kneales' lønsum er ganske
mere end hundrede tusinde pund.

46
00:05:19,444 --> 00:05:21,695
- Er du ikke bange?
- Hvorfor?

47
00:05:21,738 --> 00:05:23,780
Hvis de var hundrede millioner, ville de være det
lige så sikkert hos os.

48
00:05:39,839 --> 00:05:41,923
"Hvorfor vil du have os?"
Lad os se et sted som dette?

49
00:05:42,550 --> 00:05:44,259
Har du set det på tv?
eller sådan noget?

50
00:05:44,302 --> 00:05:46,720
Jeg syntes det var en god idé.
Du sagde det var farligt.

51
00:05:46,763 --> 00:05:49,598
Jeg troede, at revisorer brugte
hjernen i dit arbejde.

52
00:05:49,640 --> 00:05:51,475
Lad os se, om du begynder at bruge det.

53
00:05:51,517 --> 00:05:53,643
To biler på en rasteplads...

54
00:05:54,145 --> 00:05:55,479
to fyre sidder i en af dem...

55
00:05:55,521 --> 00:05:58,523
Nogen ser det og tænker straks,
Hvad laver de to?

56
00:05:59,317 --> 00:06:02,319
Start op. Vi snakkes senere.

57
00:06:14,749 --> 00:06:18,585
Næste gang, tag din kone med
og jeg kommer med en tante.

58
00:06:19,087 --> 00:06:22,172
Og mens de chatter,
vi taler om vores.

59
00:06:22,882 --> 00:06:25,133
Der bliver ingen næste gang.
Det hele er forbi.

60
00:06:25,468 --> 00:06:26,760
Prøver du at svine mig til?

61
00:06:26,803 --> 00:06:29,304
Nej, det er ikke længere i mine hænder.
Jeg klarer ikke længere lønsedlen.

62
00:06:29,722 --> 00:06:30,430
Hvorfor?

63
00:06:30,473 --> 00:06:33,725
Fordi de skal bruge et nyt system,
en pansret varevogn.

64
00:06:33,768 --> 00:06:35,477
Det er en tank på hjul.

65
00:06:35,520 --> 00:06:37,604
De gav os en udstilling i morges.
Den har alt.

66
00:06:37,647 --> 00:06:40,649
Sikker stålafskærmning
kugler, forbindelse med politiet, alt muligt.

67
00:06:40,691 --> 00:06:44,194
- Han er usårlig.
- Intet er usårligt.

68
00:06:45,571 --> 00:06:47,823
Hvornår begynder det at virke
den varevogn?

69
00:06:48,324 --> 00:06:50,659
Måske næste fredag
Jeg er ikke sikker.

70
00:06:51,661 --> 00:06:54,996
Jeg kunne fortælle dig, hvis de beslutter sig
udskyd det endnu en uge,

71
00:06:55,039 --> 00:06:57,416
- så næste fredag...
- Ingen måde.

72
00:06:57,458 --> 00:06:59,418
- Hvorfor ikke?
- Fordi det stinker!

73
00:07:00,294 --> 00:07:04,214
Den sidste dag i det gamle system?
Det lyder som "indvendigt arbejde."

74
00:07:04,257 --> 00:07:05,298
Det er sandt.

75
00:07:05,341 --> 00:07:08,427
Tro ikke, det er på grund af dig!
Ingen! Det er til mig.

76
00:07:08,928 --> 00:07:11,930
Så snart de begynder at klemme dig,
du kollapser

77
00:07:13,391 --> 00:07:16,768
Meget godt, hvem har solgt dig
til Mr. John det vidunder?

78
00:07:16,811 --> 00:07:19,729
- En fyr ved navn Parker.
- Parker?

79
00:07:20,731 --> 00:07:24,276
God. Hvis vi beslutter os for at passe på
af Parkers folk,

80
00:07:25,361 --> 00:07:27,487
Kneales ville ikke have noget med det at gøre.

81
00:07:28,156 --> 00:07:30,615
Nej, det kunne være, at vi ankom
direkte til Parker.

82
00:07:31,534 --> 00:07:34,786
Ja, jeg kan lide det...
forvirrer tingene.

83
00:07:35,163 --> 00:07:37,581
Ja, jo mere jeg tænker over det,
Jeg kan bedre lide det.

84
00:07:37,623 --> 00:07:39,666
- Skal du angribe en pansret varevogn?
- Hvorfor ikke?

85
00:07:39,709 --> 00:07:41,585
Tror du, jeg tager afsted
Vil dette stoppe mig?

86
00:07:41,627 --> 00:07:45,839
Ikke mig. Jeg har arbejdet for meget
i dette. Intet vil stoppe mig nu.

87
00:07:45,882 --> 00:07:47,424
Okay. Men gør det uden mig.

88
00:07:47,467 --> 00:07:49,259
Hør, vi har ikke brug for dig.

89
00:07:49,302 --> 00:07:51,887
Det er bedre, hvis du er med os,
men hvis ikke, sker der ikke noget.

90
00:07:51,971 --> 00:07:54,014
 �Men Gud hjælpe dig, Pearson,
hvis det går galt!

91
00:07:54,056 --> 00:07:55,724
For du kan være sikker
Hvad skal jeg fortælle dig om?

92
00:07:55,766 --> 00:07:57,517
og du vil ikke have taget ud
ikke en øre af det.

93
00:08:12,533 --> 00:08:14,910
- Du er forsinket.
- Ja, jeg er ked af det.

94
00:08:15,995 --> 00:08:19,372
- Noget problem?
- Nej... nej, ingen.

95
00:08:21,167 --> 00:08:22,959
Du er nervøs.

96
00:08:23,544 --> 00:08:27,756
- De er din fantasi.
- Mit fremmede blod, tror jeg.

97
00:08:30,009 --> 00:08:34,012
Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det
Skal vi på ferie til Mallorca næste år?

98
00:08:34,305 --> 00:08:36,890
- Det ville få mig til at grine.
- Nej, nej, nej, jeg mener det alvorligt.

99
00:08:37,517 --> 00:08:40,560
Det ville få mig til at grine. Ha ha ha.
Sådan.

100
00:08:40,603 --> 00:08:43,980
Sig nu det i år
Vi skal på ferie til Mallorca.

101
00:08:44,023 --> 00:08:46,274
Jeg kan ikke se, hvorfor du tænker
Ideen er latterlig.

102
00:08:46,317 --> 00:08:48,944
Ingen! Heller ikke jeg!
Jeg synes, det er en vidunderlig idé.

103
00:08:49,862 --> 00:08:52,489
- Men hvor får vi pengene fra?
- jeg...

104
00:08:53,324 --> 00:08:56,034
Jeg kan få pengene,
Det er praktisk talt gjort.

105
00:08:56,369 --> 00:08:59,287
- Har du set min saks?
- For helvede med din saks.

106
00:08:59,330 --> 00:09:00,914
- Er du ikke engang interesseret?
- Nej.

107
00:09:00,957 --> 00:09:05,085
- For Guds kærlighed!
- Fair! For Guds kærlighed.

108
00:09:05,127 --> 00:09:07,712
Jeg er ikke det mindste interesseret.
Fortæl dig hvorfor?

109
00:09:07,755 --> 00:09:09,297
- Jeg sagde lige...
- For jeg har hørt det før.

110
00:09:09,340 --> 00:09:12,759
Alt hvad du ville gøre for mig
da jeg var en dum ung pige.

111
00:09:12,802 --> 00:09:15,595
Og tre besættelseshære,
Jeg valgte dig at gifte mig med!

112
00:09:15,638 --> 00:09:17,847
Du skulle have en stilling
manager hos Kneales,

113
00:09:17,890 --> 00:09:19,391
men de gav den til en anden.

114
00:09:19,433 --> 00:09:21,309
- Jeg har allerede fortalt dig dengang...
- Du skulle starte en virksomhed

115
00:09:21,352 --> 00:09:23,436
med - hvad hed han? -
Men det blev aldrig gjort!

116
00:09:23,479 --> 00:09:27,649
- Det var hans skyld, ikke min!
- Det er altid en andens skyld!

117
00:09:28,067 --> 00:09:30,777
"Du tror, jeg kan lide at bruge tid"
midnat at lave kjoler?

118
00:09:30,820 --> 00:09:34,114
Tror du jeg nyder det når
Kan jeg spare for at betale for gas?

119
00:09:34,156 --> 00:09:37,325
Nå nej. Hører du mig?
Ingen!

120
00:09:38,160 --> 00:09:40,620
Når du har pengene, så vis dem til mig.

121
00:09:40,663 --> 00:09:43,248
Jeg vil ikke vide noget,
Du viser mig bare.

122
00:09:43,291 --> 00:09:46,501
Jeg vil se det, føle det,
lugt til det, brug det!

123
00:09:46,544 --> 00:09:48,253
Forstår du mig? Brug det!

124
00:09:48,296 --> 00:09:51,006
Bare rolig. jeg får det."

125
00:09:51,048 --> 00:09:52,173
Bravo!

126
00:09:55,136 --> 00:09:57,304
En pansret varevogn!
Så er det slut.

127
00:09:57,346 --> 00:09:59,055
Hvis det er tilfældet, kan vi forlade alt nu.

128
00:09:59,098 --> 00:09:59,848
Blackie?

129
00:09:59,890 --> 00:10:01,891
Hvis Bert ikke går,
hvad vil du have mig til at gøre?

130
00:10:01,934 --> 00:10:04,894
Hvad er der galt, hvad synes han om dig?
og gør du hvad han siger?

131
00:10:04,937 --> 00:10:10,150
Hvis det er som du siger, forekommer det mig det
Vi har ikke en chance, Johnny.

132
00:10:10,192 --> 00:10:11,651
De har tænkt på alt.

133
00:10:11,694 --> 00:10:14,195
Det ville være som at ryste på hovedet
mod en væg.

134
00:10:15,114 --> 00:10:18,116
Gør hvad du vil,
men jeg er allerede blevet spærret inde,

135
00:10:18,159 --> 00:10:20,076
og det agter jeg ikke at være igen
Hvis jeg kan undgå det.

136
00:10:20,119 --> 00:10:21,328
Du skal være skør

137
00:10:21,370 --> 00:10:24,247
at begynde at overfalde de skide
pansrede varevogne, kammerat.

138
00:10:24,290 --> 00:10:26,333
I tænker alle det samme, ikke?

139
00:10:26,375 --> 00:10:28,209
- Det virker sådan.
- Nå, intet af det!

140
00:10:29,128 --> 00:10:31,755
Jeg vil ikke spilde alt
disse måneders planlægning.

141
00:10:31,797 --> 00:10:33,340
Med eller uden pansret varevogn,

142
00:10:33,382 --> 00:10:35,383
lad os gøre dette job
og lad os gøre det rigtigt!

143
00:10:36,344 --> 00:10:38,845
- Hvad er så planen?
- Det var det, jeg skulle gå efter nu.

144
00:10:38,888 --> 00:10:41,723
Det må hellere være sådan her. Alt andet
Det spilder tid.

145
00:10:42,433 --> 00:10:44,976
Vil du instruere dette, Bert?

146
00:10:45,686 --> 00:10:48,813
Nej, Johnny, det sagde jeg ikke.

147
00:10:49,649 --> 00:10:50,565
Meget godt altså.

148
00:10:51,776 --> 00:10:55,862
Der er mange måder at
tage en pansret varevogn ud.

149
00:10:55,905 --> 00:10:58,698
Vi har kun brug for
maskinplaner.

150
00:10:58,741 --> 00:11:01,326
- Og hvordan får vi dem?
- De vil have dem i Kneales.

151
00:11:01,369 --> 00:11:05,288
OK, så sender vi dem en konvolut
frankeret svar, ikke?

152
00:11:05,331 --> 00:11:10,919
Nej, Blackie...
De vil give dem til os... i hånden.

153
00:11:25,976 --> 00:11:28,144
Hvilket sted at finde dig selv
med nogen

154
00:11:28,896 --> 00:11:30,563
Hvem er denne Jonny Mellors?

155
00:11:31,524 --> 00:11:35,568
Du starter en virksomhed.
Jeg kan omgås ham.

156
00:11:36,737 --> 00:11:39,781
Jeg kan se. Endnu en af ​​dem.

157
00:12:02,680 --> 00:12:04,723
Han er en meget bedre danser
end min mand.

158
00:12:05,850 --> 00:12:09,394
- Danser du, Mrs. Pearson?
- Ja, med den rigtige musik.

159
00:12:09,437 --> 00:12:12,981
Fortæl mig, hvilken sang du kan lide
og få dem til at spille det for dig.

160
00:12:13,023 --> 00:12:15,316
Ikke lige nu.
Undskyld mig?

161
00:12:15,985 --> 00:12:17,318
De undskylder os.

162
00:12:21,240 --> 00:12:22,991
Har du taget planerne med?

163
00:12:24,034 --> 00:12:26,453
- Ikke her.
- Hvorfor ikke?

164
00:12:26,495 --> 00:12:30,248
- Nogen kunne høre os.
- Med al denne larm?

165
00:12:31,000 --> 00:12:33,126
Jeg kunne ikke få dem.

166
00:12:33,627 --> 00:12:34,878
Hvorfor ikke?

167
00:12:34,920 --> 00:12:38,047
- Det er umuligt. Der er altid nogen...
- Lyt til mig, Pearson!

168
00:12:38,090 --> 00:12:40,133
Deres Mr. Mellors synes
komme sammen med ham.

169
00:12:40,176 --> 00:12:42,802
Ikke min hr. Mellors.
Jeg har en mand.

170
00:12:42,845 --> 00:12:44,971
- Jeg kan se...
- Sikkert det.

171
00:12:45,014 --> 00:12:47,557
- Har du børn?
- Nej. Og dig?

172
00:12:47,600 --> 00:12:48,475
Nej.

173
00:12:48,517 --> 00:12:52,145
Jeg ville have et barn med et hjerteslag,
men min mand tog til Amerika.

174
00:12:52,688 --> 00:12:54,564
Og tog han snusen?

175
00:12:54,607 --> 00:12:56,983
Jeg kan ikke se, hvordan man gør det.

176
00:12:57,902 --> 00:13:01,279
Jeg giver dig 24 timer til at komme
de planer, forstår du?

177
00:13:01,322 --> 00:13:02,655
Kun 24 timer.

178
00:13:02,698 --> 00:13:05,283
- Det er for risikabelt.
- Alt er risikabelt.

179
00:13:05,326 --> 00:13:07,619
Stå op om morgenen
Det er risikabelt.

180
00:13:08,454 --> 00:13:09,996
Eller gå i seng om natten.

181
00:13:10,039 --> 00:13:12,457
Hvad? Har du allerede løst alt?

182
00:13:12,500 --> 00:13:15,251
Ja, det er rigtigt, ikke, Pearson?

183
00:13:15,294 --> 00:13:18,880
Hvad med den dans nu,
Mrs. Pearson?

184
00:13:20,341 --> 00:13:22,884
- Undskyld os.
- Bring ham tilbage!

185
00:13:36,023 --> 00:13:38,733
Tror du, at sex
er den kommet for at blive?

186
00:13:57,461 --> 00:13:59,587
Jeg kan ikke trække vejret.

187
00:14:02,091 --> 00:14:05,134
Mr. Mellors, er det her
regulatorisk afstand?

188
00:14:05,344 --> 00:14:10,348
Det kommer vel an på hvem
lave forordningen.

189
00:14:13,060 --> 00:14:17,480
Mr. Mellors, du er aldrig blevet fortalt
at de skal bære det i snor?

190
00:14:30,369 --> 00:14:33,538
- Er det alt, Mr. Pearson?
- Ja, ja, tak.

191
00:14:33,581 --> 00:14:34,956
Godnat.

192
00:14:35,958 --> 00:14:37,041
Arbejder du stadig?

193
00:14:37,084 --> 00:14:41,045
Ja, jeg er lidt forsinket. tænkte jeg
blive og indhente.

194
00:14:41,088 --> 00:14:43,131
Jeg ved, hvad du har gang i, kammerat.

195
00:14:43,173 --> 00:14:45,842
Demonstrer for magthaverne
hvor arbejdsom du er.

196
00:14:47,052 --> 00:14:49,429
- Godnat, Dennis.
- Godnat.

197
00:16:00,250 --> 00:16:03,628
 �Hr. Pearson!
Jeg er nødt til at kopiere dette lige nu.

198
00:16:04,254 --> 00:16:07,966
- Jeg har meget arbejde at gøre...
- Mr. John venter på dette.

199
00:16:08,008 --> 00:16:10,009
Du er ligeglad, gør du?

200
00:16:37,746 --> 00:16:40,790
- Er du der næsten?
- Det bliver et øjeblik.

201
00:16:41,125 --> 00:16:42,875
Faktisk er jeg forsinket
til en date.

202
00:16:52,928 --> 00:16:55,680
Det var det, Mr. Pearson.
Alle dine.

203
00:16:55,723 --> 00:16:56,556
Tak.

204
00:16:59,101 --> 00:17:00,893
- Godnat.
- Godnat.

205
00:17:38,891 --> 00:17:41,517
- Arbejder du stadig, Pearson?
- Ja...

206
00:17:41,560 --> 00:17:44,312
Ja... jeg har ikke brug for meget mere.

207
00:17:45,481 --> 00:17:47,523
- Godnat.
- Godnat.

208
00:18:04,917 --> 00:18:07,627
Først roterer de og derefter
De parkerer mod nord.

209
00:18:07,669 --> 00:18:09,545
- Skriv det ned.
- Færdig...

210
00:18:10,589 --> 00:18:12,882
Politiet er, hvor han var før.

211
00:18:12,925 --> 00:18:15,301
Ja, se på dem.

212
00:18:15,677 --> 00:18:17,303
Stop snakken, børn.

213
00:18:18,180 --> 00:18:20,181
"Du har ingen respekt for
hundrede tusinde pund?

214
00:18:28,690 --> 00:18:32,110
Først lukker de låsen på
rat, derefter den udvendige lukning.

215
00:18:34,196 --> 00:18:37,615
Driver inde. Vagten trykker
knappen, der fuldender kredsløbet.

216
00:18:37,658 --> 00:18:39,742
Fra nu af er den aktiveret.

217
00:18:40,536 --> 00:18:42,912
Tænd for radioen, Monty.

218
00:18:43,747 --> 00:18:47,250
Alle chauffører tæt på
Northumberland Street og Haymarket...

219
00:18:47,292 --> 00:18:49,710
Det er taxaradioen.
Stil det godt.

220
00:18:49,753 --> 00:18:52,046
- Alle chauffører tæt på...
- De flytter!

221
00:18:53,507 --> 00:18:55,341
Et minut og ti sekunder.

222
00:19:04,184 --> 00:19:05,935
Her DB4. Fortsæt, tak.

223
00:19:05,978 --> 00:19:08,855
HQ til DB4. Vi modtager dem. Forandring.

224
00:19:08,981 --> 00:19:11,524
DB4. Vi forlader banken nu.
Intet at rapportere.

225
00:19:11,567 --> 00:19:14,193
Modtaget. At lytte. Kort.

226
00:19:18,949 --> 00:19:20,575
Rute B.

227
00:19:20,617 --> 00:19:23,619
Vi kan antage, at de vil ændre sig
rute hver uge.

228
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
Så hvorfor følger vi dem?

229
00:19:26,290 --> 00:19:30,626
Fordi de tror, de er sikre
i den dåse sardiner. De vil stole på hinanden.

230
00:19:30,669 --> 00:19:34,380
Og det er da vi dukker op
os med dåseåbneren.

231
00:19:36,175 --> 00:19:38,885
Hvordan har du det, Frank?
Alt klart bagpå?

232
00:19:40,012 --> 00:19:41,429
Trafikken er normal, men...

233
00:19:41,471 --> 00:19:43,848
vi tager en Land Rover
bagfra fra bænken.

234
00:19:54,234 --> 00:19:55,902
De accelererer.

235
00:19:55,944 --> 00:19:57,820
Hold dig til dem.

236
00:20:09,750 --> 00:20:11,667
Gud, hvordan løber han, hva'?

237
00:20:11,710 --> 00:20:13,920
Jeg vil gerne satse på en
hest der løb sådan!

238
00:20:24,348 --> 00:20:26,724
- Er du der stadig, Frank?
- Der går det.

239
00:20:27,309 --> 00:20:30,770
Fortæl det hellere til politiet. Uden at alarmere.
Hellere safe than sorry.

240
00:20:30,812 --> 00:20:32,188
Okay...

241
00:20:33,815 --> 00:20:35,524
DB4 til HQ.

242
00:20:35,567 --> 00:20:36,734
Fortsæt, DB4. Forandring.

243
00:20:36,777 --> 00:20:39,362
Nuværende situation,
Shepherd og Whitehouse Street.

244
00:20:39,404 --> 00:20:41,989
Vi har en Land Rover bag os.
Det ser ud til at følge os.

245
00:20:42,032 --> 00:20:43,866
- Det er os!
- Johnny?

246
00:20:43,909 --> 00:20:44,951
Kom væk.

247
00:20:49,039 --> 00:20:51,457
Falsk alarm.
Undskyld, det er væk.

248
00:20:54,294 --> 00:20:56,629
- Jamen, de har tjent os godt!
- Vær forsigtig!

249
00:20:57,756 --> 00:21:00,883
Godt, hvad gør vi så?

250
00:21:05,389 --> 00:21:07,765
Harry, det er smukt.

251
00:21:08,892 --> 00:21:10,184
Det burde du ikke.

252
00:21:10,227 --> 00:21:12,812
Den første store check
fra vores første store kunde.

253
00:21:14,147 --> 00:21:16,565
Hvor meget jeg elsker dig.

254
00:21:18,568 --> 00:21:23,114
Du forkæler børnene.
De har allerede for meget legetøj.

255
00:21:23,156 --> 00:21:24,782
Hvad der kommer let, går nemt.

256
00:21:24,825 --> 00:21:27,076
Kneales betaler dig heller ikke så meget.

257
00:21:27,869 --> 00:21:30,621
Faktisk betaler det dig ikke nok
for det arbejde du udfører.

258
00:21:30,664 --> 00:21:32,999
- Hvad siger Frank?
- Han er glad.

259
00:21:33,041 --> 00:21:35,918
Madge sagde, jeg ville ønske, du ville komme tilbage
til de små ting,

260
00:21:35,961 --> 00:21:37,878
som cafeer og butikker.

261
00:21:39,256 --> 00:21:42,717
- Jeg tror, ​​jeg er enig med hende.
- Nogen skal gøre de store ting.

262
00:21:42,759 --> 00:21:45,219
Det er den eneste måde
Lad os tjene gode penge.

263
00:21:47,222 --> 00:21:49,390
Penge kommer ikke til at tjene mig
gladere, skat.

264
00:21:49,433 --> 00:21:51,475
Vent på de andre store
virksomheder er interesserede.

265
00:21:51,518 --> 00:21:53,853
Så vil du se, hvor anderledes
vi skal afsted.

266
00:21:55,188 --> 00:22:00,192
Det er problemet med penge.
Det betyder noget forskelligt for alle.

267
00:22:06,533 --> 00:22:10,911
- Godaften, hr. Mellors.
- Du er forsinket.

268
00:22:13,248 --> 00:22:14,707
Jeg var ikke sikker på at komme.

269
00:22:14,750 --> 00:22:18,294
- Men du er her.
- Jeg har ikke meget tid.

270
00:22:18,337 --> 00:22:21,213
Ja, selvfølgelig. En cigaret?

271
00:22:21,965 --> 00:22:23,257
Behage.

272
00:22:23,717 --> 00:22:25,301
Hvor er Dennis?

273
00:22:25,344 --> 00:22:27,386
Arbejder sent,
så jeg løb væk.

274
00:22:27,429 --> 00:22:31,349
Hvad sker der, hvis han kommer tilbage
før dig?

275
00:22:31,391 --> 00:22:33,434
Nå, han vil være alene hjemme, ikke?

276
00:22:33,477 --> 00:22:37,897
Det er klart, at du har valgt
en vinder

277
00:22:40,025 --> 00:22:42,985
Dennis siger, at du og han er det
overvejer at handle sammen.

278
00:22:43,028 --> 00:22:45,029
Hvordan kendte du ham?

279
00:22:45,072 --> 00:22:46,614
Af en ven.

280
00:22:46,656 --> 00:22:48,866
Det vidste jeg ikke Dennis
Jeg havde venner.

281
00:22:49,284 --> 00:22:53,913
- Hvorfor har vi ikke set hinanden før?
- Jeg rejser meget.

282
00:22:54,373 --> 00:22:55,956
Den rastløse type.

283
00:22:57,793 --> 00:23:00,294
Hvilken slags behandling
Har du Dennis?

284
00:23:00,337 --> 00:23:03,422
Det vil have sin tilsvarende del.

285
00:23:03,465 --> 00:23:04,799
Hvor meget?

286
00:23:04,841 --> 00:23:06,634
Det afhænger af fordelene.

287
00:23:07,803 --> 00:23:09,428
Du stiller mange spørgsmål.

288
00:23:12,182 --> 00:23:15,351
Jeg håber, det virker.
Dennis har ikke meget held.

289
00:23:15,394 --> 00:23:17,395
Nu er du heldig.

290
00:23:18,480 --> 00:23:21,065
- Du virker meget sikker på dig selv.
- Ja...

291
00:23:22,651 --> 00:23:25,111
Jeg ved, at én ting er sikker
når jeg ser hende.

292
00:23:26,696 --> 00:23:30,199
- Hvilken branche er du i nu?
- Jeg sælger.

293
00:23:30,700 --> 00:23:31,992
Shopping?

294
00:23:32,035 --> 00:23:35,746
Nej. Ikke nu, hr. Mellors.
Jeg er nødt til at komme tilbage snart.

295
00:23:36,331 --> 00:23:38,999
- Hvorfor kom du?
- At have et bedre syn.

296
00:23:39,626 --> 00:23:41,710
Det er det måske ikke
altid tilgængelig.

297
00:23:42,462 --> 00:23:43,921
En tragedie.

298
00:23:47,551 --> 00:23:49,385
Jeg vil tage kontakt.

299
00:24:06,486 --> 00:24:07,736
Straks.

300
00:24:07,779 --> 00:24:11,198
Det kommer til at kræve lidt arbejde, men
Intet du ikke kan gøre, Bert.

301
00:24:11,241 --> 00:24:12,616
Som de siger,

302
00:24:12,659 --> 00:24:15,119
når en uimodståelig kraft mødes
med en fast genstand,

303
00:24:15,162 --> 00:24:16,745
nogen må give efter.

304
00:24:20,667 --> 00:24:22,960
- Sagde du noget?
- Ja.

305
00:24:23,503 --> 00:24:25,463
Hvornår skal du i gang med det?

306
00:24:26,339 --> 00:24:29,049
Du synes du er en hård fyr,
Hej, Blackie?

307
00:24:29,426 --> 00:24:32,052
Du synes, jeg åbner munden for meget, ikke?

308
00:24:32,846 --> 00:24:35,431
Du tror, jeg er alle ord
Og ingen handling, vel, Blackie?

309
00:24:37,184 --> 00:24:39,393
Hvad med noget handling nu?

310
00:24:41,438 --> 00:24:44,690
Lad ham være, Johnny.
Han taler for meget.

311
00:24:44,733 --> 00:24:46,525
Du kan ikke lade være, vel?

312
00:24:46,776 --> 00:24:48,694
Okay, okay.

313
00:24:49,112 --> 00:24:52,114
Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre.

314
00:24:52,365 --> 00:24:58,954
Vi skal bruge 2 biler, 2 lastbiler,
og noget til at blokere radioen.

315
00:25:28,026 --> 00:25:31,987
Jeg vil gå over det igen til
sørg for, at der ikke er fejl.

316
00:25:32,322 --> 00:25:36,200
Det første, Blackie, tager du din
lastbil og parker den på broen

317
00:25:36,243 --> 00:25:38,244
præcis klokken 10:25.

318
00:25:38,787 --> 00:25:41,038
Hvis du ankommer tidligere,
du kan tiltrække opmærksomhed.

319
00:25:41,081 --> 00:25:45,709
Hvis du ankommer senere,
Jeg brækker din nakke. OK?

320
00:25:46,753 --> 00:25:51,423
Bert, du og Monty sætter jeres
lastbil her på viadukten

321
00:25:51,466 --> 00:25:53,551
10:30 præcis.

322
00:25:53,593 --> 00:25:55,511
I mellemtiden vil jeg være gået
til banken

323
00:25:55,554 --> 00:25:58,055
for at sikre, at de ikke har
Ændrede afhentningstiden.

324
00:25:58,515 --> 00:26:02,851
Så kommer han her i Jaguaren,
5 minutter før varevognen.

325
00:26:02,894 --> 00:26:04,395
OK?

326
00:26:04,980 --> 00:26:07,481
Bert, når varevognen
gå forbi dig,

327
00:26:07,524 --> 00:26:10,150
du går ud og bliver
lige bag ham.

328
00:26:10,193 --> 00:26:14,113
Hvis du tror, han har opdaget dig,
Sørg for at blokere radioen.

329
00:26:14,614 --> 00:26:17,658
Jeg vil være gemt bagved
fra Blackies lastbil,

330
00:26:17,701 --> 00:26:22,454
og når varevognen skal forbi,
Jeg vil komme ud over for ham

331
00:26:22,497 --> 00:26:24,290
regner med, at han kaster sig ud
til siden for at undgå mig.

332
00:26:24,332 --> 00:26:28,043
Bert kommer hurtigt og skubber til ham
mod bagsiden af Blackies lastbil

333
00:26:28,086 --> 00:26:30,296
og fortsæt med at ramme den indtil
rustningen til at bryde.

334
00:26:34,092 --> 00:26:36,218
Harry! Morgenmad!

335
00:26:36,261 --> 00:26:37,761
Jeg kommer!

336
00:26:42,309 --> 00:26:44,310
Ikke i ansigtet, skat.

337
00:26:44,352 --> 00:26:45,811
Kom, lad os rydde op.

338
00:26:47,772 --> 00:26:49,356
Spis morgenmad.

339
00:26:49,858 --> 00:26:51,817
Harry, tak,
ikke før morgenmad.

340
00:26:53,069 --> 00:26:56,113
- Far, far, mellen gik.
- Han siger, han savnede kajen.

341
00:26:56,156 --> 00:27:00,409
Vis det til far. Kan du se det?
Hovedet kommer sig ikke.

342
00:27:00,452 --> 00:27:01,744
Han må have haft en dårlig nat.

343
00:27:01,786 --> 00:27:04,204
Han har generet mig så det
Jeg har rettet det, siden jeg stod op.

344
00:27:05,165 --> 00:27:07,541
- Madge ringede.
- Er Frank okay?

345
00:27:07,584 --> 00:27:10,252
Frank god, Madge dårlig,
slutningen af ​​bulletinen.

346
00:27:10,295 --> 00:27:12,546
Jeg kigger forbi senere
at berolige hende.

347
00:27:12,589 --> 00:27:14,465
Lad være med at sluge din mad på den måde.

348
00:27:14,507 --> 00:27:16,925
- Jeg er forsinket.
- Nej. Du har masser af tid.

349
00:27:16,968 --> 00:27:18,719
 �Far, der er ingen melle!

350
00:27:19,346 --> 00:27:23,557
Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre.
Far vil tage bjørnen,

351
00:27:23,600 --> 00:27:27,144
og hvis far har tid,
Jeg ordner bulen.

352
00:27:27,187 --> 00:27:30,814
Dok! Vil du have din datter
vokset op med at mumle engelsk?

353
00:27:36,154 --> 00:27:38,822
Venter, alle
fanden tid at vente.

354
00:27:39,824 --> 00:27:41,659
Venter på Johnny.

355
00:27:41,701 --> 00:27:44,995
Venter på, at han giver os ordren.
Venter på at starte.

356
00:27:46,498 --> 00:27:48,123
Jeg er træt af at vente!

357
00:27:58,301 --> 00:27:59,968
Du er nervøs.

358
00:28:00,804 --> 00:28:03,180
- Hvem siger, jeg er nervøs?
- Jeg siger det.

359
00:28:03,223 --> 00:28:05,974
- Hvad mener du?
- Okay, okay, jeg bebrejder dig ikke.

360
00:28:07,268 --> 00:28:09,687
Enhver ville være
i en situation som denne.

361
00:28:10,939 --> 00:28:12,648
Du tror, ​​at det her kommer til at lykkes, ikke?

362
00:28:16,152 --> 00:28:17,486
Du.

363
00:28:19,197 --> 00:28:21,198
Hvordan fanden skulle jeg vide det?

364
00:28:22,742 --> 00:28:24,827
Hvad synes du?

365
00:28:25,787 --> 00:28:27,788
Jeg tror, ​​vi ender dårligt.

366
00:28:30,959 --> 00:28:33,210
Dette er glæden ved haven!

367
00:28:47,058 --> 00:28:50,227
Bare rolig. sagde lægen
at du nogle gange ville være lidt deprimeret.

368
00:28:50,603 --> 00:28:52,479
Kom så, Frank!

369
00:28:54,733 --> 00:28:58,652
Jeg er snart tilbage i aften.
Jackie vil muntre dig op, når hun kommer.

370
00:29:07,287 --> 00:29:09,663
- Hvordan er det?
- Deprimeret.

371
00:29:43,823 --> 00:29:45,574
- Er alt okay?
- Ja.

372
00:29:45,617 --> 00:29:48,869
Disse tunge ting...
De glider straks igennem fingrene på dig.

373
00:29:49,329 --> 00:29:51,497
- Hvordan har Jackie det?
- Det kunne ikke være bedre.

374
00:29:51,539 --> 00:29:54,041
sidder der mens
Jeg løber alle risici.

375
00:29:54,083 --> 00:29:55,167
Risici?

376
00:29:55,210 --> 00:29:57,669
 �Min kære mor er mere udsat
når du hænger vasketøjet!

377
00:30:15,670 --> 00:30:17,170
VEJ LUKKET
VED VÆRKER

378
00:30:17,232 --> 00:30:18,524
For fanden!

379
00:30:54,143 --> 00:30:56,228
Og hvad gør vi nu?

380
00:30:57,313 --> 00:30:59,356
"Vi tager herfra"
det er hvad vi gør!

381
00:31:05,488 --> 00:31:09,783
- Tilbage! Tilbage! Kom nu! Kom nu!
- Ja. Hvad tror du, jeg laver?

382
00:31:09,826 --> 00:31:13,954
Sæt farten ned! Sæt farten ned!

383
00:31:28,428 --> 00:31:31,013
- Hold da op!
- Hvad tror du, jeg laver?

384
00:31:34,517 --> 00:31:36,393
- En betjent, Bert!
- Hvad?

385
00:31:39,439 --> 00:31:41,231
Hvad fanden tror du
hvad laver du?

386
00:31:41,274 --> 00:31:44,776
 �Hvis jeg ikke bærer denne last til tiden
til fabrikken, jeg er fyret!

387
00:31:44,819 --> 00:31:47,946
Jeg troede, jeg tog en genvej.
Se hvilket rod jeg er i.

388
00:31:48,489 --> 00:31:51,074
- Du skal være dum...
- Ja, sir.

389
00:32:10,637 --> 00:32:12,638
Monty! Under os!

390
00:32:59,852 --> 00:33:01,979
Johnny dræber os for dette!

391
00:33:02,021 --> 00:33:04,731
Han designede ruten!
Det er din forbandede skyld!

392
00:33:04,774 --> 00:33:07,234
Det ønsker jeg fandme
Jeg ville ikke være kommet!

393
00:33:22,792 --> 00:33:24,292
- Frank?
-Ja?

394
00:33:24,335 --> 00:33:27,170
Vi stod i 10 minutter. Det er det allerede
Det er på tide, at de gør noget med den bro.

395
00:33:27,213 --> 00:33:30,799
- Skal jeg meddele forsinkelsen?
- Det ville ikke skade.

396
00:33:59,328 --> 00:34:01,163
Frank, hvordan går det der tilbage?

397
00:34:01,956 --> 00:34:04,666
Det er frygteligt varmt.
Hvad jeg ville give for en øl.

398
00:34:04,709 --> 00:34:05,917
Også mig.

399
00:34:07,253 --> 00:34:09,921
Vi tager en stille omgang
så snart vi forlader læsset

400
00:34:30,485 --> 00:34:32,569
Er alt i orden, Frank?
Ryd bagved?

401
00:34:34,655 --> 00:34:36,698
Der er en lastbil der
Han kommer som en sindssyg.

402
00:34:52,048 --> 00:34:53,131
Han følger efter os!

403
00:34:57,178 --> 00:35:00,639
Han er måske skør, men...
Jeg tror, han kommer efter os, Harry!

404
00:35:02,850 --> 00:35:03,725
Jeg vil prøve at miste den.

405
00:35:16,739 --> 00:35:17,614
Johnny!

406
00:35:42,974 --> 00:35:44,891
Monty, Monty, rattet!

407
00:35:50,731 --> 00:35:53,775
Vi har dem allerede.

408
00:35:54,318 --> 00:35:56,862
- Er den der stadig, Frank?
- Det nærmer sig os hurtigt, Harry!

409
00:35:57,822 --> 00:35:59,948
Ring til politiet. Skynde sig.

410
00:36:01,659 --> 00:36:03,034
DB4 til HQ.

411
00:36:03,077 --> 00:36:05,370
- DB4 til HQ!
- - Forstyr ham, Monty!

412
00:36:05,413 --> 00:36:07,664
HQ til DB4. Jeg modtager dig.

413
00:36:07,707 --> 00:36:08,623
Forstyr ham!

414
00:36:08,666 --> 00:36:10,667
HQ til DB4. Forandring.

415
00:36:13,838 --> 00:36:15,547
Kan du høre mig, hovedkvarter?
Hører du mig?

416
00:36:16,716 --> 00:36:18,550
Der sker noget i kanalen, Harry!

417
00:36:19,302 --> 00:36:21,761
Alarmen, Frank.
Indstil alarmen!

418
00:36:30,771 --> 00:37:01,134
Hjælp! Tyve! Hjælp!

419
00:38:09,870 --> 00:38:12,706
- Bert er såret.
- Bare rolig. Tag pengene.

420
00:38:16,669 --> 00:38:17,836
Johnny! De kommer!

421
00:38:19,130 --> 00:38:20,880
Kom så, lad os gå!

422
00:38:23,801 --> 00:38:25,760
Tag dette. Jeg tager Bert.

423
00:38:37,023 --> 00:38:37,939
Gå videre!

424
00:38:46,991 --> 00:38:47,949
Hej Johnny!

425
00:38:49,618 --> 00:38:51,953
Giv mig noget at bryde
glasset!

426
00:39:09,889 --> 00:39:12,223
Luk vinduet!

427
00:39:19,357 --> 00:39:20,982
Det forekommer mig, at han er lykkedes!

428
00:39:22,068 --> 00:39:23,985
Monty, behersk dig selv!

429
00:39:28,908 --> 00:39:31,409
Den ene er død.
Naglet til rattet krydsede han det.

430
00:39:31,452 --> 00:39:33,328
Hvilken forfærdelig ting!

431
00:39:59,772 --> 00:40:01,439
Lad os tage et kig på Bert.

432
00:40:05,528 --> 00:40:06,986
Tage.

433
00:40:08,948 --> 00:40:10,907
Det er meget slemt.

434
00:40:15,579 --> 00:40:16,913
Han kommer ikke ud af det her.

435
00:40:17,623 --> 00:40:19,624
Vi burde skaffe ham en læge.

436
00:40:20,000 --> 00:40:21,918
En læge? Er du skør?
Hvad ville du sige til ham?

437
00:40:21,961 --> 00:40:26,339
- Vi skulle ikke have taget den med.
-Og efterlade ham der, så han kunne synge?

438
00:40:27,550 --> 00:40:30,218
Bert ville aldrig have været en
snuse med sine ledsagere.

439
00:40:30,261 --> 00:40:33,096
- Tror du det ikke, Blackie?
- Nej aldrig.

440
00:40:38,853 --> 00:40:42,355
Du kan ikke lade ham dø
her alene

441
00:40:42,398 --> 00:40:44,732
-Og hvem skal stoppe mig?
- jeg.

442
00:40:46,110 --> 00:40:47,944
Hvis du efterlader ham her alene,
Johnny Mellors

443
00:40:47,987 --> 00:40:50,697
Jeg skal til chirona mere
næste og jeg overgiver mig.

444
00:40:50,739 --> 00:40:52,240
Så enkelt er det.
Jeg mener det alvorligt.

445
00:40:52,283 --> 00:40:53,783
Skal du begå selvmord?

446
00:40:54,577 --> 00:40:56,661
Hvad mener du?
Jeg har ikke dræbt nogen!

447
00:40:56,704 --> 00:41:00,874
Hvis du ikke vidste det, så dræb chaufføren
Det var mord, og du er en medskyldig!

448
00:41:01,375 --> 00:41:04,252
Hvis du melder dig selv, Monty, hænger de dig.
som der er Gud.

449
00:41:08,007 --> 00:41:10,967
- Jeg vil aldrig tilgive dig, Johnny.
- Jeg slog ham ikke ihjel!

450
00:41:11,010 --> 00:41:12,177
Hvorfor er der så meget snak?

451
00:41:12,219 --> 00:41:14,053
ÆGTE. Vi har ting at lave.

452
00:41:14,680 --> 00:41:16,681
Der er ingen grund til at bekymre sig, Monty.

453
00:41:16,724 --> 00:41:20,894
Du vil vinde, Monty! vi vil uddele
Berts del blandt de tre.

454
00:41:21,604 --> 00:41:24,564
- Rør hende ikke.
- Du vil ombestemme dig.

455
00:41:24,607 --> 00:41:26,107
- Er alt der?
- Ja.

456
00:41:27,776 --> 00:41:30,612
Kom så, Monty.
Det er tid til at tage afsted.

457
00:41:47,463 --> 00:41:49,214
Åbn porten.

458
00:42:51,235 --> 00:42:53,861
-Hvad er der galt med Bert?
- Det er færdigt.

459
00:43:13,465 --> 00:43:16,509
Hvad er der galt, Pearson?
Hvad er der galt, er det ikke okay?

460
00:43:17,094 --> 00:43:19,512
Nej, nej, det er jeg bange for ikke.

461
00:43:20,222 --> 00:43:21,431
Jeg ved, hvad du tænker.

462
00:43:22,099 --> 00:43:24,350
Hvis dette var sket hvornår
du beholdt lønsedlen...

463
00:43:24,393 --> 00:43:26,477
Gudskelov nej.

464
00:43:26,520 --> 00:43:29,856
Gå hjem og hvile dig lidt.
Vi ses i morgen.

465
00:43:29,898 --> 00:43:31,024
Tak, tak, sir.

466
00:43:37,239 --> 00:43:39,490
Sørg for at tage en erklæring
til alle vidner.

467
00:43:39,533 --> 00:43:40,533
Ja, sir.

468
00:44:56,235 --> 00:44:58,611
På en eller anden måde,
vi har mistet meget.

469
00:45:00,197 --> 00:45:01,739
Kom så, Monty. Opmuntring.

470
00:45:03,659 --> 00:45:06,536
Kom nu, opmuntring!
Vi er i det her sammen.

471
00:45:07,955 --> 00:45:10,123
Det kunne du i hvert fald have
advarede om Bert.

472
00:45:10,749 --> 00:45:12,583
Underrette? For hvad?

473
00:45:12,626 --> 00:45:16,254
For at fortælle dem, hvor jeg var.
Så de kunne sende en ambulance.

474
00:45:16,296 --> 00:45:18,715
Hør, Monty, indtil videre
Det er blevet godt for os.

475
00:45:18,757 --> 00:45:20,883
Det kunne vi stadig være
låst inde på dette tidspunkt.

476
00:45:20,926 --> 00:45:23,052
Ja, eller i lighuset.

477
00:45:23,095 --> 00:45:24,387
Ja.

478
00:45:24,430 --> 00:45:27,181
Jeg vil ikke have politiet
snuser rundt på lageret.

479
00:45:28,225 --> 00:45:29,934
Et øjeblik.
Jeg tænkte noget.

480
00:45:29,977 --> 00:45:32,729
- Hvad nu?
- Hvis dette websted ikke åbner,

481
00:45:33,731 --> 00:45:35,648
folk skal i gang
at stille spørgsmål, ikke?

482
00:45:35,691 --> 00:45:37,567
De vil begynde at spørge
Hvad er der blevet af Bert?

483
00:45:37,609 --> 00:45:39,235
Det er væk.

484
00:45:39,278 --> 00:45:40,737
De vil være mistænkelige.

485
00:45:40,779 --> 00:45:43,364
Okay, de bliver mistænksomme!
Hvad vil du have mig til at gøre?

486
00:45:43,407 --> 00:45:44,574
Hvis de begynder at komme her
og stille spørgsmål...

487
00:45:44,616 --> 00:45:47,160
 �Hvis du ikke vil have pengene,
tag det ikke!

488
00:45:47,202 --> 00:45:49,620
- Okay, stop!
- Nå, lad være med at gøre mig svimmel!

489
00:45:49,663 --> 00:45:52,206
Du gør mig syg, syg, syg!

490
00:45:56,962 --> 00:46:00,173
Hvorfor ser du på mig?
Tror du, jeg ville have Bert død?

491
00:46:00,215 --> 00:46:02,800
Det kunne det lige så godt have været
mig eller dig eller nogen!

492
00:46:02,843 --> 00:46:06,012
Det var Bert, og han er død, og jeg er ked af det.
Men det er slut!

493
00:46:19,902 --> 00:46:22,445
Susan slog drengen ved siden af.

494
00:46:22,905 --> 00:46:25,031
Det er lige meget. Vi taler ikke sammen.

495
00:46:25,073 --> 00:46:27,950
Da hans mor finder ud af det,
du kan tale. Kort.

496
00:46:29,787 --> 00:46:32,413
Kom nu, Madge, vær glad.
Frank kommer snart tilbage.

497
00:46:37,878 --> 00:46:39,545
Ah, du har det!

498
00:46:43,884 --> 00:46:46,803
Hej. Kan du huske mig?
Jeg er en ven af ​​din mand.

499
00:46:46,845 --> 00:46:50,014
- Du er...
- Kriminalbetjent Bradden...

500
00:46:50,057 --> 00:46:51,307
...Mark Bradden.

501
00:46:52,476 --> 00:46:54,310
Jeg er bange for, at der har været en ulykke.

502
00:46:55,813 --> 00:46:57,480
En meget alvorlig ulykke.

503
00:46:58,148 --> 00:47:02,235
Jackie!

504
00:47:03,403 --> 00:47:05,780
- Jackie!
- Hvad er der galt, Madge?

505
00:47:08,826 --> 00:47:10,409
Fru Moore...

506
00:47:14,706 --> 00:47:16,332
- Fru Moore...
- Rør mig ikke.

507
00:47:16,750 --> 00:47:19,293
Hendes mand er alvorligt syg
såret, men i live.

508
00:47:22,631 --> 00:47:23,923
Og min mand?

509
00:47:34,726 --> 00:47:35,810
Tage.

510
00:47:36,270 --> 00:47:37,687
Vent et øjeblik.

511
00:47:37,729 --> 00:47:40,106
- Hvad sker der nu?
- Du har narret os, det er hvad der sker!

512
00:47:40,148 --> 00:47:44,652
 �Vi aftalte, at du ville tage en dobbelt andel,
men ikke fra Berts side!

513
00:47:44,695 --> 00:47:46,237
Hvad siger du?

514
00:47:47,072 --> 00:47:51,075
Jeg har allerede fortalt dig. Rør ikke
en skilling fra Bert.

515
00:47:51,577 --> 00:47:54,245
I er de mest komplicerede mennesker
som jeg er stødt på.

516
00:47:54,288 --> 00:47:57,373
Godt, hvis du vil have det sådan, Blackie
og jeg splittede Berts

517
00:47:57,416 --> 00:47:58,624
Er det det du vil?

518
00:48:00,419 --> 00:48:02,420
-Hvem er det?
- Tror du, det bliver politiet?

519
00:48:02,462 --> 00:48:04,505
Nej, du hører aldrig
Politiet tuder.

520
00:48:09,720 --> 00:48:11,429
Se hvem det er.

521
00:48:19,354 --> 00:48:22,481
- Ved du ikke, hvordan du læser?
- Jeg har en aftale med hr. Lang.

522
00:48:22,524 --> 00:48:26,110
Der står der "Lukket for renovering"
og det er præcis sådan. Det er lukket.

523
00:48:26,153 --> 00:48:27,528
- Det er bare...
- Du må have taget datoen forkert.

524
00:48:27,571 --> 00:48:29,655
- Det er der ikke. - Men han sagde...
- Det er lukket!

525
00:48:30,365 --> 00:48:31,699
Hooligan!

526
00:48:31,742 --> 00:48:32,950
Idiot!

527
00:48:34,119 --> 00:48:37,079
En mand blev dræbt og
to andre alvorligt såret

528
00:48:37,122 --> 00:48:40,958
når en varevogn transporterer
en virksomheds lønsum blev overfaldet

529
00:48:41,126 --> 00:48:43,628
i morges i udkanten
fra Newcastle.

530
00:48:43,670 --> 00:48:48,007
Føreren af varebilen dukkede ud
dødeligt kvæstet ved påkørsel.

531
00:48:48,050 --> 00:48:52,303
Hans assistent blev slået af
banditter og har alvorlige skader.

532
00:48:52,346 --> 00:48:55,848
Det menes, at overfaldsmændene har
bar mere end 50.000 pund.

533
00:48:56,767 --> 00:49:00,561
James Paddock, en ingeniør
det firma, hvis lønseddel blev stjålet,

534
00:49:00,604 --> 00:49:02,021
gjort en modig...

535
00:49:04,399 --> 00:49:06,025
Vi kender allerede resultatet, ikke?

536
00:49:06,068 --> 00:49:08,361
Jeg går og parkerer bilen.

537
00:49:09,363 --> 00:49:10,529
Monty.

538
00:49:11,406 --> 00:49:13,866
Lad det ikke
af Bert forvirrer dig.

539
00:49:13,909 --> 00:49:17,620
Husk at penge brænder.
En billet og alle er tabt.

540
00:49:17,663 --> 00:49:19,038
Meget godt, Johnny.

541
00:49:19,081 --> 00:49:24,543
Husk, ligesom vi aftalte,
diskretion og gensidig tillid.

542
00:49:24,586 --> 00:49:28,255
Det kan tage uger eller måneder, men
Jeg vil sige, når jeg tror, vi er sikre

543
00:49:28,298 --> 00:49:30,299
og du kan blive rigtig fuld.

544
00:49:36,890 --> 00:49:39,058
Han er svag, meget svag.

545
00:49:39,101 --> 00:49:40,726
Ja, de var gode venner, ikke?

546
00:49:40,769 --> 00:49:41,978
Ja.

547
00:49:42,062 --> 00:49:43,729
Du klarede det godt.

548
00:49:43,772 --> 00:49:45,606
Bedre end jeg havde forventet.

549
00:49:46,441 --> 00:49:50,277
Men, Blackie, nu hvor Bert er det
er gået, må du hellere flytte til mit hus.

550
00:49:50,320 --> 00:49:52,321
Med udsigt over floden. Det er et sikkert sted.

551
00:49:52,781 --> 00:49:54,365
Okay, Johnny.

552
00:49:55,242 --> 00:49:57,076
Gå og hent dine ting.

553
00:49:57,119 --> 00:49:58,744
Det er på tide
Lad os komme væk herfra.

554
00:50:00,122 --> 00:50:02,289
Det er okay, Blackie,
bare rolig.

555
00:50:02,624 --> 00:50:04,625
Jeg stjæler ikke fra de fattige.

556
00:50:08,338 --> 00:50:10,506
Intensivér
vejtjek.

557
00:50:10,549 --> 00:50:12,633
Og sætte speciel
Vær opmærksom på omveje.

558
00:50:14,094 --> 00:50:16,137
- Er rapporten klar?
- Ja, sir.

559
00:50:19,474 --> 00:50:21,017
Mrs. Parker er udenfor.

560
00:50:21,059 --> 00:50:23,394
Lad det stå til i morgen
hvis hun er meget ked af det.

561
00:50:23,437 --> 00:50:25,855
Hun virker slet ikke ked af det.
Jeg forstår det ikke.

562
00:50:25,897 --> 00:50:28,149
Ikke en tåre.
Det er ligesom jerndamen.

563
00:50:28,191 --> 00:50:29,984
Du vil sandsynligvis stadig være i chok.

564
00:50:30,610 --> 00:50:32,111
Jeg har set det før.

565
00:50:48,920 --> 00:50:52,631
Dennis?

566
00:50:55,844 --> 00:50:57,928
Hvad laver du derhjemme så tidligt?

567
00:50:59,848 --> 00:51:01,390
Har du det ikke godt?

568
00:51:03,101 --> 00:51:05,394
- Nej...
- Vil du have mig til at bringe dig noget?

569
00:51:06,563 --> 00:51:08,814
Nej tak, intet.

570
00:51:08,857 --> 00:51:10,524
Hvad sker der?

571
00:51:11,109 --> 00:51:15,071
Jeg ved det ikke. Jeg kommer over det.
Lad mig være i fred. Behage.

572
00:51:15,113 --> 00:51:16,947
Det vil ikke have noget at gøre med
med tyveri, ikke?

573
00:51:16,990 --> 00:51:18,032
Røveriet?

574
00:51:18,075 --> 00:51:21,577
- Dennis, du må fortælle mig det. Hvad er det?
- Jeg siger, at du skal lade mig være!

575
00:51:41,306 --> 00:51:43,974
Børnene er i seng.
De havde en god middag.

576
00:51:44,559 --> 00:51:46,519
Frank kommer til at klare sig.

577
00:51:46,978 --> 00:51:48,521
Glad for at høre det.

578
00:51:50,732 --> 00:51:52,608
- Jackie...
- Jeg har det fint, Mark.

579
00:51:52,651 --> 00:51:55,945
- Jeg er bare lidt træt.
- Jeg efterlod dig noget i køkkenet.

580
00:51:57,280 --> 00:51:59,115
Sandheden er, at jeg ikke er sulten.

581
00:52:00,992 --> 00:52:04,203
Det er meget venligt af dig, Madge,
Hvad med Frank og det hele.

582
00:52:04,246 --> 00:52:06,413
Jeg er glad for, at jeg kan gøre noget.

583
00:52:10,001 --> 00:52:11,794
Jeg må hellere gå i seng...

584
00:52:13,964 --> 00:52:16,132
Har du noget imod at bære
Madge hjem, Mark?

585
00:52:16,174 --> 00:52:18,801
Selvfølgelig.
Jeg kunne komme tilbage med det samme...

586
00:52:18,844 --> 00:52:20,970
Nej, nej, jeg foretrækker at være alene.

587
00:52:26,768 --> 00:52:28,936
Han kommer i morgen tidlig.

588
00:52:59,259 --> 00:53:00,926
Harry...

589
00:53:05,891 --> 00:53:07,641
Åh Harry...

590
00:53:15,984 --> 00:53:17,693
Skat...

591
00:53:22,365 --> 00:53:24,074
Skat...

592
00:53:37,631 --> 00:53:39,715
-Hvem er det?
- Hvem tror du?

593
00:53:42,302 --> 00:53:45,846
Hej Johnny.
Vi er på forsiden. Kan du se det?

594
00:53:46,389 --> 00:53:49,099
Ja, bare rolig
stige berømmelse til hovedet.

595
00:53:50,769 --> 00:53:55,773
Inspektør Carberry spurgte
i går til Harry Parkers enke,

596
00:53:55,815 --> 00:53:58,859
men din udtalelse kan hjælpe lidt
til politiets efterforskning.

597
00:53:58,902 --> 00:54:00,861
Hvad kunne hun sige?

598
00:54:01,196 --> 00:54:03,906
Mere end hundrede ansatte
of Kneales er blevet afhørt i dag.

599
00:54:03,949 --> 00:54:05,824
Efterforskningen fortsætter.

600
00:54:08,578 --> 00:54:10,579
Jeg spekulerer på, hvordan Pearson vil håndtere det.

601
00:54:10,622 --> 00:54:13,123
Jeg forstår, at du har
arbejder her i flere år

602
00:54:13,166 --> 00:54:15,459
og har ydet fremragende
tjeneste i det tidsrum,

603
00:54:15,502 --> 00:54:18,504
men indtil i går var der aldrig
gik glip af en enkelt arbejdsdag.

604
00:54:18,546 --> 00:54:21,715
Selv de mest eksemplariske af os,

605
00:54:21,758 --> 00:54:23,634
selv en politimand,

606
00:54:23,677 --> 00:54:26,845
kan nogle gange være indiskret.

607
00:54:28,014 --> 00:54:29,974
Hvad jeg vil spørge dig om,
Mr. Pearson, det er dette:

608
00:54:30,016 --> 00:54:33,018
Har du nogensinde talt om
virksomhedens sikkerhedsforanstaltninger

609
00:54:33,061 --> 00:54:35,062
med nogen ikke direkte
relateret til det job?

610
00:54:35,105 --> 00:54:36,689
Nej nej. Nej, absolut ikke.

611
00:54:36,731 --> 00:54:38,524
- Er du sikker?
- Ja.

612
00:54:38,566 --> 00:54:42,444
Og han nævnte aldrig noget om
i et øjebliks skødesløshed?

613
00:54:42,487 --> 00:54:44,071
For eksempel at drikke på en pub.

614
00:54:44,114 --> 00:54:47,658
Nej. Jeg drikker ikke meget, så det er det ikke
Det ville nok påvirke mig.

615
00:54:47,701 --> 00:54:49,118
Jeg kan se.

616
00:54:49,869 --> 00:54:52,496
Så du har aldrig talt
om det med nogen?

617
00:54:52,998 --> 00:54:54,039
Nej.

618
00:54:55,667 --> 00:54:57,334
Ikke engang med sin kone?

619
00:54:58,795 --> 00:55:00,879
Nå, du ved...

620
00:55:01,673 --> 00:55:05,050
Jeg bliver nødt til at sige noget...
Det ville ikke være rigtigt, hvis...

621
00:55:05,093 --> 00:55:07,094
...hvis der skete noget.

622
00:55:07,887 --> 00:55:11,473
- Men det er latterligt at antyde, at...
- Jeg foreslår ikke noget, hr. Pearson.

623
00:55:11,516 --> 00:55:12,891
Jeg er her for at finde ud af fakta.

624
00:55:12,934 --> 00:55:16,770
Det er indlysende, at hvem der end gjorde dette job
havde adgang til interne oplysninger.

625
00:55:16,813 --> 00:55:20,816
Godt fra nogen i dette firma
eller fra partnere til Parker og Moore.

626
00:55:23,194 --> 00:55:25,529
Og jeg er her for at finde ud af det.

627
00:55:25,572 --> 00:55:28,991
I hvert fald formoder jeg, at du ikke gør det
Han ville fortælle sin kone om de nye foranstaltninger.

628
00:55:29,034 --> 00:55:30,284
Nej.

629
00:55:30,702 --> 00:55:34,496
Nej, det er bare, at et andet firma havde
taget sig af det job, intet mere.

630
00:55:35,165 --> 00:55:36,123
Jeg kan se.

631
00:55:39,044 --> 00:55:40,085
Hvor længe?

632
00:55:40,128 --> 00:55:43,672
Jeg vil afsted om et par dage.
En uge, måske. Er det okay?

633
00:55:43,715 --> 00:55:46,383
- Klart. Hvilket navn?
- Smith.

634
00:55:47,344 --> 00:55:49,553
- Hvor meget er det?
- Ninepence.

635
00:55:51,765 --> 00:55:53,932
- Her.
- Tak.

636
00:55:56,227 --> 00:55:58,645
Jeg vil have min bjørn.

637
00:55:58,688 --> 00:56:01,648
Stop med at genere din bjørn!
Jeg har allerede fortalt dig, at jeg ville købe en til til dig!

638
00:56:04,861 --> 00:56:06,862
Kom ud og leg, skat.

639
00:56:14,704 --> 00:56:16,747
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig, Madge.

640
00:56:16,790 --> 00:56:19,249
Jeg kan ikke engang holde børn ud længere.

641
00:56:19,876 --> 00:56:22,669
- Jeg hader huset, jeg hader kvarteret...
- Rolig, Jackie, rolig.

642
00:56:22,712 --> 00:56:25,130
De fanger dem, skal du se.

643
00:56:25,256 --> 00:56:26,965
Ja, de vil fange dem, ikke?

644
00:56:27,592 --> 00:56:30,886
De vil sende dem i et par år
i fængsel, og så vil de løslade dem.

645
00:56:31,846 --> 00:56:33,389
Det er ikke nok.

646
00:56:33,890 --> 00:56:35,766
Det er ikke nok for mig.

647
00:56:36,810 --> 00:56:38,936
De slipper ikke afsted med det!

648
00:56:40,605 --> 00:56:43,190
Ingen kommer til at slippe af sted med dette!

649
00:56:43,650 --> 00:56:46,568
Se på det. Gemt her.

650
00:56:47,529 --> 00:56:49,405
Al denne pasta og nej
vi kan bruge en øre.

651
00:56:50,907 --> 00:56:54,284
Det er kun et par dage og
Det brænder allerede i din lomme.

652
00:56:54,911 --> 00:56:57,413
Jeg har allerede fortalt dig at blive
at stå stille ville blive det sværeste.

653
00:56:57,455 --> 00:56:59,248
Jeg vil se lidt liv!
Det her er ikke livet!

654
00:56:59,290 --> 00:57:02,292
Hold kæft, du er gået
flere år end mig.

655
00:57:04,379 --> 00:57:07,089
Med andre ord,
De er ikke nået nogen vegne.

656
00:57:10,593 --> 00:57:11,760
Tak.

657
00:57:12,137 --> 00:57:14,680
Det er vi ret sikre på
der var en kontakt indeni.

658
00:57:14,722 --> 00:57:16,890
Arbejdet er planlagt sådan
måneder i forvejen.

659
00:57:16,933 --> 00:57:19,184
Harry og Frank havde kun på
arbejde for Kneales i et par uger.

660
00:57:19,227 --> 00:57:20,144
Hvilket betyder...

661
00:57:20,186 --> 00:57:23,188
Nogen fortalte bandet det nye
måde at transportere lønsedlen på.

662
00:57:23,773 --> 00:57:24,982
Jeg forstår.

663
00:57:26,443 --> 00:57:30,112
Carberry spurgte mig, om Harry vidste det
en mand ved navn Pearson. Hvem er det?

664
00:57:30,697 --> 00:57:32,948
Arbejde i afdelingen
løn i Kneales.

665
00:57:33,700 --> 00:57:35,367
Jeg led af svimmelhed
røveriets morgen.

666
00:57:35,410 --> 00:57:39,663
Intet usædvanligt, men indtil da
Han havde aldrig misset en arbejdsdag.

667
00:57:40,206 --> 00:57:43,292
Carberry havde en følelse.
Han har haft ham under overvågning siden lørdag.

668
00:57:44,502 --> 00:57:45,794
Og?

669
00:57:46,463 --> 00:57:49,381
- Ikke mere lige nu.
- Skal du ikke lave andet?

670
00:57:49,841 --> 00:57:51,049
Hvad kan vi ellers gøre?

671
00:57:51,926 --> 00:57:54,720
Vi kunne gøre det klart
opfølgning, kunne give resultater.

672
00:57:54,762 --> 00:57:57,848
Men alligevel må du vente.
Vi har masser af tid.

673
00:57:58,975 --> 00:58:01,977
Ja, vi har masser af tid, ikke?

674
00:58:02,687 --> 00:58:05,355
Harry er død.
Der er ingen grund til at skynde sig længere.

675
00:58:05,398 --> 00:58:08,734
- Jackie, disse ting tager tid...
- Hvem er denne Pearson? Hvor bor du?

676
00:58:08,776 --> 00:58:10,944
Jeg har allerede fortalt dig mere
end det burde.

677
00:58:10,987 --> 00:58:12,654
Overlad det til os.

678
00:58:15,950 --> 00:58:16,658
Hvordan har børnene det?

679
00:58:18,536 --> 00:58:19,703
Børnene?

680
00:58:20,705 --> 00:58:23,040
Har du ikke fundet ud af det?
De er forældreløse.

681
00:58:48,983 --> 00:58:51,151
Avery, en tre syv to.

682
00:58:51,194 --> 00:58:54,571
 �Det er Mr. Pearson, der
Arbejder du for Kneales Motor?

683
00:58:54,614 --> 00:58:56,865
Beklager, forkert nummer.

684
00:59:03,414 --> 00:59:04,373
Sige?

685
00:59:04,415 --> 00:59:07,376
 �Det er Mr. Pearsons hus, der
Arbejder du for Kneales Motor?

686
00:59:07,418 --> 00:59:11,838
 �Nej, det er Mr. Pearsons hus, der
Han har ikke arbejdet en dag i 20 år!

687
00:59:16,928 --> 00:59:17,761
Sige?

688
00:59:19,264 --> 00:59:21,223
- Pearson?
- Ja, når man taler.

689
00:59:21,266 --> 00:59:23,892
Det forekommer mig, at de holder øje med dig. Der er en
varevogn på tværs af gaden.

690
00:59:24,727 --> 00:59:27,604
Lytte. Lad dem ikke se
som du har bemærket.

691
00:59:27,647 --> 00:59:30,232
De prøver nok at skræmme dig.
for at du kan kontakte nogen.

692
00:59:30,275 --> 00:59:32,734
Hvis du ikke gør noget, er du sikker.
Forstår du det?

693
00:59:32,777 --> 00:59:36,071
Du vil være sikker mens
Sig ikke noget eller gør noget.

694
00:59:36,114 --> 00:59:39,366
Jeg har en lille gave til dig.

695
00:59:40,076 --> 00:59:42,578
- Jeg vil ikke have det.
- Hvorfor vil du ikke have det?

696
00:59:42,620 --> 00:59:44,830
Jeg vil ikke have andet
Hvad skal man se i denne sag.

697
00:59:44,872 --> 00:59:46,498
Du vil have det, uanset om du kan lide det eller ej.

698
00:59:46,541 --> 00:59:48,834
Du kan ikke komme ud
af dette så let.

699
00:59:51,796 --> 00:59:53,046
Johnny?

700
00:59:53,548 --> 00:59:55,465
Johnny, er du der?

701
01:00:20,408 --> 01:00:21,533
Sige?

702
01:00:21,576 --> 01:00:25,120
 �Det er Mr. Pearsons hus, der
Arbejder du for Kneales Motor?

703
01:00:25,163 --> 01:00:27,205
Ja. Et øjeblik, tak.

704
01:00:27,248 --> 01:00:28,790
For dig. En kvinde.

705
01:00:29,709 --> 01:00:32,377
Sige?

706
01:01:14,578 --> 01:01:16,674
Dennis: din gave er i skuret,
i højre hjørne, i baggrunden.

707
01:01:16,881 --> 01:01:17,839
Hvad læser du?

708
01:01:17,882 --> 01:01:20,008
- Det er bare en note.
- Fra hvem?

709
01:01:20,051 --> 01:01:22,678
En fyr jeg kender. Han siger, at han går
at medbringe nogle planter til haven.

710
01:01:22,720 --> 01:01:24,304
- Planter?
- Ja.

711
01:01:24,347 --> 01:01:27,224
- Hvilken slags planter?
- Planter, uden videre! Kun planter.

712
01:01:27,266 --> 01:01:28,600
Skal du plante dem nu?

713
01:02:55,646 --> 01:02:57,230
Katie...

714
01:02:59,984 --> 01:03:02,360
Katie, jeg er ked af, at jeg har været det
så dårligt humør på det seneste.

715
01:03:02,403 --> 01:03:05,155
Jeg havde mange bekymringer.

716
01:03:05,198 --> 01:03:06,031
Ligesom hvad?

717
01:03:09,243 --> 01:03:10,911
Kan ikke.

718
01:03:15,249 --> 01:03:17,042
Kan ikke.

719
01:03:18,628 --> 01:03:19,961
Katie...

720
01:03:22,006 --> 01:03:24,132
- Rør mig ikke.
- Hvad?

721
01:03:24,175 --> 01:03:25,175
Ud.

722
01:03:26,719 --> 01:03:27,594
Du gør mig syg.

723
01:03:31,641 --> 01:03:34,518
Du gør mig syg. Ud.

724
01:03:36,103 --> 01:03:36,937
Kom ud!

725
01:04:15,560 --> 01:04:17,686
Noget for mig?

726
01:04:30,992 --> 01:04:32,742
Jeg må gå.
Jeg kommer for sent.

727
01:04:33,286 --> 01:04:36,037
- Og morgenmad?
- Nu er der ikke tid.

728
01:04:36,080 --> 01:04:37,998
Jeg tager en kop kaffe på kontoret.

729
01:05:04,999 --> 01:05:06,999
Pearson: Jeg kender deres beskidte spil.
Jeg ved det blev solgt til tyve

730
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
fra lønningslisten og forårsagede døden
af en uskyldig mand.

731
01:05:35,973 --> 01:05:38,183
Hvordan har Monty det?

732
01:05:38,267 --> 01:05:40,977
Fortsæt med Bert.
Det er værre end før.

733
01:05:41,020 --> 01:05:42,479
Rammer det flasken?

734
01:05:42,521 --> 01:05:44,814
Hvordan ved jeg det?
Han lader mig ikke komme ind på hans værelse.

735
01:05:45,232 --> 01:05:47,776
Så længe det bliver der,
det går godt.

736
01:05:47,818 --> 01:05:50,111
- Intet nyt om os?
- Nej, intet.

737
01:05:51,364 --> 01:05:55,617
Det er problemet med denne sag.
Der er ingen sex overhovedet.

738
01:06:07,213 --> 01:06:08,463
Kom nu, svar.

739
01:06:14,428 --> 01:06:15,428
Hvad?

740
01:06:18,057 --> 01:06:19,516
Jeg sagde hvad!

741
01:06:23,062 --> 01:06:24,270
Forkert nummer.

742
01:06:24,313 --> 01:06:26,773
- Er du sikker?
- Ingen svarede vel?

743
01:06:39,078 --> 01:06:40,453
Mr. Mellors?

744
01:06:40,871 --> 01:06:42,831
-Hvem er det?
-Katie Pearson.

745
01:06:44,208 --> 01:06:47,168
- Hvad vil du?
- Jeg vil gerne se dig.

746
01:06:47,503 --> 01:06:48,420
Hvorfor?

747
01:06:49,171 --> 01:06:51,047
Jeg vil gerne have en lille snak.

748
01:06:51,799 --> 01:06:53,383
Om hvad?

749
01:06:53,467 --> 01:06:54,843
Jeg fortæller dig, når jeg ser dig.

750
01:06:55,344 --> 01:06:57,637
Jeg har ret travlt nu.

751
01:06:59,181 --> 01:07:00,724
Jeg tror, ​​det ville være det bedste.

752
01:07:03,227 --> 01:07:06,438
Okay. Jeg samler dig op indenfor
en time. På broen.

753
01:07:10,109 --> 01:07:12,485
- Pearsons kone.
- Wow, wow.

754
01:07:13,195 --> 01:07:17,198
Det er problemet med denne sag.
Der er ingen sex overhovedet.

755
01:07:57,782 --> 01:08:00,575
Jeg ved, du gjorde Knealess' arbejde.

756
01:08:04,413 --> 01:08:06,122
Du virker ikke overrasket.

757
01:08:07,333 --> 01:08:11,211
Hvis du i min alder stadig kan blive overrasket,
Det er, at du ikke har levet.

758
01:08:12,004 --> 01:08:13,379
Hvad planlægger du at gøre ved det?

759
01:08:14,173 --> 01:08:15,215
Hvad mener du?

760
01:08:15,257 --> 01:08:18,760
Du vil ikke gå til politiet, det er indlysende.
Hvis ikke, ville du ikke være her.

761
01:08:18,803 --> 01:08:20,595
"Hvad så?" Afpresse?

762
01:08:22,306 --> 01:08:23,431
Ikke helt.

763
01:08:24,809 --> 01:08:27,977
Du har ingenting, Katie, jeg ved det.

764
01:08:28,020 --> 01:08:31,731
Også selvom jeg indrømmede alt her
og nu ville du ikke have det bedre.

765
01:08:31,774 --> 01:08:33,608
Jeg har mere end det.

766
01:08:33,651 --> 01:08:35,110
Ligesom hvad?

767
01:08:35,611 --> 01:08:38,613
Du skal ikke vælge medskyldige
der taler i drømme.

768
01:08:43,452 --> 01:08:44,994
Så det er det.

769
01:08:45,538 --> 01:08:47,163
Hvordan skulle jeg vide det?

770
01:08:47,206 --> 01:08:48,915
Jeg har aldrig været i seng med ham.

771
01:09:00,886 --> 01:09:02,554
Jeg har alle detaljerne.

772
01:09:02,596 --> 01:09:04,264
Hvordan alting var organiseret.

773
01:09:04,306 --> 01:09:06,641
Du kan tjekke det.
Du kunne ikke flygte.

774
01:09:08,352 --> 01:09:11,354
Jeg er nødt til at fortælle dig noget,
Du mangler ikke mod.

775
01:09:11,689 --> 01:09:16,818
Du stiger ind i denne bil alene og fortæl mig det
at du ved nok til at hænge mig.

776
01:09:18,404 --> 01:09:20,363
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?

777
01:09:20,656 --> 01:09:22,949
Lad mig slå dig på røven
og sende dig hjem?

778
01:09:30,040 --> 01:09:32,959
Dette er et roligt sted.
Tal nu.

779
01:09:36,547 --> 01:09:38,715
Har du nogensinde undret dig over hvorfor?
Giftede jeg mig med Dennis?

780
01:09:39,258 --> 01:09:41,509
Måske en gang.
Aldrig igen.

781
01:09:42,511 --> 01:09:45,471
At forlade Wien,
at komme væk fra ruinerne.

782
01:09:47,683 --> 01:09:50,643
Jeg har måske tænkt
det ville blive til noget.

783
01:09:50,686 --> 01:09:52,770
Men jeg holdt op med at vente på det hvornår
Han holdt op med at prøve.

784
01:09:52,813 --> 01:09:55,064
Vi har haft værelser
skilte den sidste...

785
01:09:56,609 --> 01:09:59,152
"Det er vel sådan han
har du hørt tale i dine drømme!

786
01:10:06,660 --> 01:10:09,287
Du behøver ikke at forsvare dig fra mig.

787
01:10:10,748 --> 01:10:11,748
Nej?

788
01:10:27,264 --> 01:10:29,515
Kom nu. Kom ud af bilen.

789
01:10:39,693 --> 01:10:42,070
- Hej, Monty.
- En skotte, ven.

790
01:10:42,571 --> 01:10:44,572
Gør det dobbelt.

791
01:10:45,199 --> 01:10:46,741
Hvad drikker du, ven?

792
01:10:46,784 --> 01:10:48,451
En øl, tak.

793
01:10:48,494 --> 01:10:50,828
Se, hvem der går
smider pengene på den måde!

794
01:10:50,871 --> 01:10:51,871
Hvordan har du det, Doll?

795
01:10:51,914 --> 01:10:54,165
Hvad er der galt, vi er få
for dig på det seneste?

796
01:10:56,252 --> 01:10:58,211
Vil du ikke invitere os?

797
01:10:58,754 --> 01:11:00,463
Det samme igen.

798
01:11:02,758 --> 01:11:04,759
Hvor er du blevet af?

799
01:11:05,552 --> 01:11:07,136
Jeg har været der.

800
01:11:07,930 --> 01:11:09,764
Her og der, ved du.

801
01:11:12,184 --> 01:11:14,519
- Fyld den.
- Og en tunika.

802
01:11:15,271 --> 01:11:17,897
Hej Mont.
Den anden dag fortalte de mig en god en.

803
01:11:17,940 --> 01:11:21,025
Hun er enke, gift med en præst...

804
01:11:29,868 --> 01:11:31,703
- Ved du, hvad jeg kunne tænke mig?
- Hvad?

805
01:11:32,579 --> 01:11:34,414
At Dennis var død.

806
01:11:34,456 --> 01:11:35,540
Hvorfor?

807
01:11:37,459 --> 01:11:39,502
Det ville være godt for os begge.

808
01:11:39,878 --> 01:11:41,754
Du kan ikke stole på ham.

809
01:11:42,548 --> 01:11:45,091
Du har ikke set, hvordan det har været
de sidste par dage.

810
01:11:45,134 --> 01:11:46,759
Det er ved at falde fra hinanden.

811
01:11:47,720 --> 01:11:50,305
Det vil i det mindste falde sammen.

812
01:11:50,681 --> 01:11:52,223
Jeg kender ham.

813
01:11:52,558 --> 01:11:54,642
Du sagde godt for os begge.

814
01:11:55,019 --> 01:11:58,396
Nå, også for mig.
Er det ikke indlysende?

815
01:11:58,439 --> 01:12:00,690
Du kunne altid lade være.

816
01:12:03,444 --> 01:12:05,987
Hvordan? Jeg har ikke mine egne penge.

817
01:12:09,867 --> 01:12:13,328
Med Dennis ude af cirkulation,
Jeg ville i det mindste have nogle ting...

818
01:12:13,954 --> 01:12:18,041
huset, selvom det er belånt,
bilen, møblerne...

819
01:12:18,834 --> 01:12:20,835
ikke meget, men noget.

820
01:12:21,045 --> 01:12:22,920
Det ville du ikke komme ret langt med.

821
01:12:24,298 --> 01:12:25,381
Nej.

822
01:12:30,512 --> 01:12:32,263
Jeg vil med dig.

823
01:12:33,057 --> 01:12:34,766
Vil du ikke tage mig?

824
01:12:35,851 --> 01:12:38,853
Jeg er altid gået min vej.

825
01:12:38,896 --> 01:12:40,813
Det er ikke fordi jeg ledte efter det, men...

826
01:12:42,066 --> 01:12:43,941
Ja. Selvfølgelig elsker jeg dig.

827
01:12:48,781 --> 01:12:51,574
Vi kan ikke være sammen
så længe han stadig er i live.

828
01:12:54,036 --> 01:12:56,704
Hør, Katie, det er ikke så let!

829
01:12:56,747 --> 01:12:59,165
Jeg har brug for tid til at tænke over det.

830
01:13:00,334 --> 01:13:03,419
I mellemtiden...
hold øje med ham.

831
01:13:03,462 --> 01:13:06,547
Hvis du begynder at gøre noget
vrøvl, ring til mig.

832
01:13:06,590 --> 01:13:09,384
- Hvis Blackie svarer, sker der ikke noget.
-Hvem er Blackie?

833
01:13:10,302 --> 01:13:11,594
Hør, skat.

834
01:13:12,262 --> 01:13:14,180
Du ved allerede mere, end hvad der er godt for dig.

835
01:13:14,223 --> 01:13:16,349
Lad os lade det være, okay?

836
01:13:37,704 --> 01:13:40,915
- Hvornår ser jeg dig igen?
- Jeg vil tage kontakt.

837
01:13:41,333 --> 01:13:42,667
I morgen?

838
01:13:42,709 --> 01:13:45,086
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad der kunne komme op.

839
01:13:45,838 --> 01:13:47,171
OK.

840
01:15:07,628 --> 01:15:10,505
Pearson. Tror du, du tager afsted?
at slippe afsted med det?

841
01:15:10,547 --> 01:15:13,257
Ja, jeg har utvetydige beviser.

842
01:15:13,300 --> 01:15:16,010
Du ved hvorfor ikke
Har jeg brugt det endnu?

843
01:15:16,053 --> 01:15:19,639
For det ville være at sætte det på
for let.

844
01:15:19,681 --> 01:15:22,308
Jeg får dig til at svede.

845
01:15:27,397 --> 01:15:31,067
Sige?

846
01:15:35,948 --> 01:15:41,786
Hvem er det?

847
01:15:45,374 --> 01:15:47,166
Tale!

848
01:15:47,918 --> 01:15:49,752
Tale!

849
01:15:52,506 --> 01:15:54,590
Men jeg stjal ikke noget, mor!

850
01:15:54,633 --> 01:15:56,717
Så hvad laver politiet her?

851
01:15:56,760 --> 01:15:58,761
Archie har aldrig stjålet noget i sit liv.

852
01:15:58,804 --> 01:16:00,888
Vi beskylder dig ikke for at stjæle, Mrs. Murdock.

853
01:16:00,931 --> 01:16:03,057
Fru Aysher solgte ham
slik til en værdi af et pund

854
01:16:03,100 --> 01:16:06,227
Og du betalte med denne billet.
Vi vil bare gerne vide, hvor du har det fra.

855
01:16:06,270 --> 01:16:09,897
- Hvor har du det fra, Archie?
- Jeg stjal den ikke. jeg fandt det,

856
01:16:09,940 --> 01:16:11,857
og jeg kan vise dig hvor.

857
01:16:11,900 --> 01:16:14,527
Du ser det. kan lære dig
hvor jeg fandt det.

858
01:16:14,570 --> 01:16:18,197
Vis mig hvor du fandt det og
Jeg vil give dig en fin regning som denne.

859
01:16:18,240 --> 01:16:21,284
altid sammen

860
01:16:21,368 --> 01:16:25,788
Uanset vejret

861
01:16:26,331 --> 01:16:30,126
Kære venner, glad...

862
01:16:31,295 --> 01:16:33,838
Hold kæft begge to! Du laver ballade
som for at oprejse de døde.

863
01:16:33,880 --> 01:16:35,756
"I min tid opdragede jeg
mange døde!

864
01:16:39,177 --> 01:16:41,929
Hej, chef! Hej, kom her!

865
01:16:41,972 --> 01:16:43,973
Giv os to mere, ikke?
Kom så, skat!

866
01:16:44,016 --> 01:16:47,018
Kom så knægt,
Lad mig tage dig til mit hus.

867
01:16:49,479 --> 01:16:52,023
Kom så, skat,
lad os forlade disse.

868
01:16:54,109 --> 01:16:55,943
Ingen fornærmelse, chef.

869
01:16:55,986 --> 01:16:59,530
Jeg var på vej derfra,
så jeg trak i den og tog den ud.

870
01:17:07,247 --> 01:17:08,956
Meget godt. åbne den.

871
01:17:12,586 --> 01:17:14,629
Johnny? Johnny!

872
01:17:15,422 --> 01:17:17,131
- Johnny! Johnny!
- Hvad er der galt?

873
01:17:17,174 --> 01:17:18,799
Se, politiet har nogle af pengene!

874
01:17:18,842 --> 01:17:20,718
- Her er det, sort på hvidt!
- Lad mig se.

875
01:17:20,719 --> 01:17:23,119
Kneales røveri penge spores.
Politiet har penge fra tyveri af

876
01:17:23,120 --> 01:17:25,520
Kneales' liste, hvori
Harry Parker mistede livet.

877
01:17:25,599 --> 01:17:27,183
Der står ikke hvor eller hvordan.

878
01:17:28,977 --> 01:17:32,980
Monty. Gå til Montys hus og se
hvis du spreder det rundt.

879
01:17:33,023 --> 01:17:36,108
- Jeg kigger i garagen og lageret.
- Tror du, de fandt Bert?

880
01:17:36,151 --> 01:17:38,402
- Hvad ved jeg? Gå til Montys hus!
- Godt.

881
01:17:41,573 --> 01:17:43,157
The Chronicle, tak.

882
01:18:03,679 --> 01:18:05,388
Aahh! Her er det!

883
01:18:05,430 --> 01:18:09,350
- Jeg har travlt, fru Biggs.
- Som hans ven, der lige er gået.

884
01:18:09,393 --> 01:18:13,437
Og han var meget ked af det. Det sagde han
Ring straks til Johnny.

885
01:18:13,480 --> 01:18:16,065
Det var det, han sagde, at jeg skulle fortælle ham.

886
01:18:16,441 --> 01:18:19,151
Det ville være rart at sige tak!

887
01:18:22,197 --> 01:18:24,198
 �Hvis de kender til Bert,
vores held er kastet!

888
01:18:24,241 --> 01:18:25,658
Vi skal væk herfra!

889
01:18:25,701 --> 01:18:28,703
Tingene bliver grimme for os.
Og Monty?

890
01:18:29,413 --> 01:18:31,997
-Værinden sagde, at hun ikke sov der.
- Hvad sagde du?

891
01:18:32,040 --> 01:18:35,251
Jeg har allerede fortalt dig. Sagde værtinden
som havde overnattet udenfor.

892
01:18:35,293 --> 01:18:37,044
Jeg er ligeglad med, hvad han sagde.
Du skal finde det!

893
01:18:37,087 --> 01:18:40,464
Hvis han er gået på amok, er vi fortabte!
Hvem ved, hvem han vil være sammen med!

894
01:18:40,507 --> 01:18:42,258
Du skal finde det, og det hurtigt!

895
01:18:42,300 --> 01:18:44,802
- Og hvad med dig?
- Jeg har meget at lave her.

896
01:18:44,845 --> 01:18:47,221
Hvis du tror, jeg vil gøre dig
det beskidte arbejde...

897
01:18:47,264 --> 01:18:49,598
Lyt godt til mig!
Gå derover og bring det her!

898
01:18:49,641 --> 01:18:51,892
Hvis du ikke vil med, så ring til mig!
Kom så, lad os gå!

899
01:19:01,445 --> 01:19:02,611
Hej?

900
01:19:02,654 --> 01:19:06,073
Giv mig Brensham 904.

901
01:19:06,867 --> 01:19:08,451
Ja, det er det.

902
01:19:15,041 --> 01:19:16,333
Hej?

903
01:19:16,376 --> 01:19:18,836
Er hr. Mellors her?

904
01:19:19,337 --> 01:19:21,839
Det er på grund af båden jeg bestilte.

905
01:19:22,382 --> 01:19:24,425
Hvornår vil den være klar?

906
01:19:27,554 --> 01:19:28,929
Boss, chef.

907
01:19:28,972 --> 01:19:31,599
Det har...
Har den et 3p-stempel?

908
01:19:31,641 --> 01:19:33,601
- Nej, jeg har ikke en.
- Hvorfor prøver du ikke på postkontoret?

909
01:19:33,643 --> 01:19:35,394
Det er lukket.

910
01:19:36,313 --> 01:19:38,522
- En whisky, en stor en.
- Med det samme.

911
01:19:39,399 --> 01:19:42,234
Den er foret, hva?
Ikke, Alf?

912
01:19:42,944 --> 01:19:45,654
Jeg tror allerede på det.

913
01:19:45,697 --> 01:19:48,449
Hvad har I, kolleger?

914
01:19:48,492 --> 01:19:52,286
- Wow, en halv liter øl. Dig, Alf?
- Ja, selvfølgelig.

915
01:19:52,329 --> 01:19:54,205
- To pints øl.
- Godt.

916
01:19:56,875 --> 01:19:58,375
Hvad er det her?

917
01:20:00,212 --> 01:20:02,004
Det er mit. Giv mig det.

918
01:20:02,047 --> 01:20:03,172
Hvad er det her?

919
01:20:03,215 --> 01:20:05,591
Det er en formue værd.

920
01:20:05,634 --> 01:20:08,135
- Er det sandt?
- Ja, vi får se...

921
01:20:08,178 --> 01:20:11,096
- Det er en formue værd.
- Nå, lad os tage et kig.

922
01:20:11,139 --> 01:20:13,224
- Kom nu, jeg kan ikke se det.
- Hej, bring det her!

923
01:20:14,392 --> 01:20:16,477
Hvad er det her? Hovedbanegården!

924
01:20:16,520 --> 01:20:19,563
Det er bare en sikring
bagageopbevaringen.

925
01:20:19,606 --> 01:20:21,899
Så sjov med os!

926
01:20:21,942 --> 01:20:24,443
Hvis du ikke giver mig det tilbage,
Der bliver problemer!

927
01:20:25,028 --> 01:20:26,195
Hej! Stop!

928
01:20:26,238 --> 01:20:29,615
 �Jeg har altid ønsket at tænde min
cigaret med en formue!

929
01:20:29,658 --> 01:20:32,326
- Kom nu, Billy!
- Stop, slip mig!

930
01:20:32,369 --> 01:20:33,702
Hej, hej, hej!

931
01:20:33,745 --> 01:20:36,247
Jeg tolererer ikke disse ting i mit hus!
Kom nu, kom ud herfra!

932
01:20:56,226 --> 01:20:57,768
Lad os hente ham!

933
01:21:52,449 --> 01:21:54,283
- Det ser ud til, at han har haft en kamp.
- Ja...

934
01:21:54,326 --> 01:21:56,785
Og det ser det også ud til
De er flygtet fra ham.

935
01:21:56,828 --> 01:21:58,412
Tag fat i fødderne af ham.

936
01:22:15,805 --> 01:22:17,932
Se om der er noget tilbage.

937
01:22:27,859 --> 01:22:31,862
- Fandt du noget?
- Nej, intet. Bare dette brev.

938
01:22:32,447 --> 01:22:33,989
Hvems er det?

939
01:22:34,032 --> 01:22:37,368
Jeg ved det ikke. Den er instrueret
til en eller anden advokat.

940
01:22:37,410 --> 01:22:39,453
Så han måtte skrive det,
idiot.

941
01:22:39,496 --> 01:22:41,080
Gå videre og åbn den.

942
01:22:43,750 --> 01:22:45,292
Hvad står der?

943
01:22:46,920 --> 01:22:48,629
Det er et vidunder.

944
01:22:49,005 --> 01:22:52,007
Han tilstår at have taget
del i overfaldet, og...

945
01:22:52,300 --> 01:22:54,009
Hvad så?

946
01:22:54,052 --> 01:22:58,305
Han siger, du har organiseret det,
og at du er en farlig galning.

947
01:22:59,432 --> 01:23:01,725
"Det har jeg aldrig troet Monty
Jeg ville tage dette med mig!

948
01:23:05,814 --> 01:23:07,982
- Han er tilbage til bevidsthed.
- En skam.

949
01:23:09,067 --> 01:23:12,194
- Hvor er jeg?
- Hos mig. Vil du have en drink?

950
01:23:13,071 --> 01:23:14,655
Nej, nej...

951
01:23:14,698 --> 01:23:18,158
Hør, Monty, vi skal væk herfra.
Tingene bliver grimme.

952
01:23:18,535 --> 01:23:20,911
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg skal sove lidt.

953
01:23:20,954 --> 01:23:22,705
Du forstår det ikke.
Du har ikke noget valg.

954
01:23:22,747 --> 01:23:24,873
Monty, vågn op!

955
01:23:24,916 --> 01:23:27,668
Du kommer også, så bedre
du medbringer dine penge. Hvor er det?

956
01:23:32,257 --> 01:23:34,174
Min Gud, beskyttelsen!

957
01:23:34,217 --> 01:23:36,051
Reservationen, hvilken reservation?

958
01:23:36,344 --> 01:23:38,595
Den med sloganet.
Jeg mistede det.

959
01:23:39,139 --> 01:23:40,139
Hvad fanden siger han?

960
01:23:40,181 --> 01:23:42,266
�Hvis du ikke taler fornuft,
Jeg knækker dit ansigt!

961
01:23:42,308 --> 01:23:45,227
Jeg taler med fornuft.
Pengene er på stationen.

962
01:23:45,270 --> 01:23:46,979
Og hvad er dette forbehold?

963
01:23:47,022 --> 01:23:49,732
Jeg har den ikke længere, Johnny.
Det er den rene sandhed.

964
01:23:49,774 --> 01:23:52,693
To fyre anholdt ham
ild i værtshuset!

965
01:23:54,821 --> 01:23:58,532
Okay, Monty, jeg tror på dig.
De fleste ville ikke.

966
01:24:02,454 --> 01:24:04,371
Du må hellere få den lille søvn.

967
01:24:04,914 --> 01:24:07,833
- Siger du virkelig det, Johnny?
- Ja, hvorfor ikke?

968
01:24:08,376 --> 01:24:09,918
Så du er ikke vred på mig?

969
01:24:11,004 --> 01:24:13,172
Hvorfor skulle jeg være det?

970
01:24:13,214 --> 01:24:15,299
- Bare for brevet...
- Hold kæft.

971
01:24:18,303 --> 01:24:19,928
Hvad skal du lave?

972
01:24:20,638 --> 01:24:22,473
Du vil se det om et øjeblik.

973
01:24:44,204 --> 01:24:46,455
Monty. Vågn op.

974
01:24:46,498 --> 01:24:48,540
Tage. Jeg bragte dig noget at drikke.

975
01:24:48,583 --> 01:24:49,792
Tage.

976
01:24:55,507 --> 01:24:58,092
Kom nu, gør det færdig.
Du vil føle dig bedre.

977
01:25:03,098 --> 01:25:04,598
Det er det.

978
01:25:04,974 --> 01:25:07,059
Tak, Johnny.

979
01:25:14,400 --> 01:25:17,569
- Det er slut.
- Hvordan endte det?

980
01:25:18,279 --> 01:25:20,697
- Jeg tog den.
- Hvad?

981
01:25:20,740 --> 01:25:23,992
Farvel tests. Uden tårer,
uden skandale, uden ødelæggelse,

982
01:25:24,035 --> 01:25:25,953
ingen grimme blodpletter.

983
01:25:26,204 --> 01:25:28,705
- Hvad gav du ham?
- Hvad betyder det?

984
01:25:29,040 --> 01:25:30,833
- Kom nu, lad os gå.
- Ja, men hvor?

985
01:25:30,875 --> 01:25:32,626
For at slippe af med ham.

986
01:25:32,877 --> 01:25:35,921
Tag ham ned til bilen.
Jeg skal hente nogle værktøjer.

987
01:26:05,034 --> 01:26:06,952
Hvad venter du på?
Luk bagagerummet.

988
01:26:24,596 --> 01:26:27,014
Denne side er så god
som enhver anden.

989
01:26:28,183 --> 01:26:29,933
Tag skovlen.

990
01:26:29,976 --> 01:26:32,728
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde, tag skovlen.

991
01:26:32,770 --> 01:26:35,105
Du kommer til at grave, Johnny.

992
01:26:35,148 --> 01:26:37,691
- Tag den væk, Blackie, den kan gå af.
- Gå ad helvede til!

993
01:26:38,067 --> 01:26:40,527
Du har eksisteret for længe
Giver ordrerne, Johnny.

994
01:26:40,570 --> 01:26:43,322
Jeg er træt af, at du styrer mig rundt.
Det er slut, forstår du?

995
01:26:44,407 --> 01:26:45,824
Ja, jeg forstår.

996
01:26:46,743 --> 01:26:48,285
Så tag skovlen.

997
01:26:50,580 --> 01:26:53,916
Hvad vil du gøre, hvis jeg ikke gør?
Skyde mig?

998
01:26:55,668 --> 01:27:00,672
Vi kunne sidde oppe hele natten.
Indtil politiet finder os.

999
01:27:19,734 --> 01:27:21,568
Okay, Blackie, stop det.

1000
01:27:32,914 --> 01:27:35,457
- Han er væk!
- Jeg troede, du sagde, han var død.

1001
01:27:35,500 --> 01:27:38,126
Bliv ikke der, idiot! kan ikke
er gået langt. Du skal finde det.

1002
01:27:38,169 --> 01:27:40,837
- Vi skal bruge en lommelygte.
- Jeg har en bedre idé. Forlygterne.

1003
01:28:22,797 --> 01:28:24,923
Johnny! Der!

1004
01:28:50,283 --> 01:28:51,825
Hjælp! Hjælp!

1005
01:28:51,868 --> 01:28:54,453
Hjælp, Blackie! Hjælp!

1006
01:28:54,495 --> 01:28:56,747
Blackie! Blackie!

1007
01:28:57,790 --> 01:28:59,499
Blackie! Hjælp!

1008
01:29:42,251 --> 01:29:46,129
Jeg vil have sandheden.
Sandheden, forstår du mig?

1009
01:29:46,172 --> 01:29:48,632
Du har en affære med nogen,
Er det ikke sådan?

1010
01:29:48,674 --> 01:29:51,676
- Hvad taler du om?
- Du har en affære med nogen!

1011
01:29:51,719 --> 01:29:56,014
- Hvor har du fået sådan en idé?
- Af det her. Læs den. Kom nu, læs den.

1012
01:29:59,005 --> 01:30:01,311
Spørg din kone om hendes gåtur
i en bil med sin smukke ven

1013
01:30:01,312 --> 01:30:03,612
og for det lidenskabelige kys
farvel

1014
01:30:11,447 --> 01:30:13,198
Du ved det!

1015
01:30:13,866 --> 01:30:17,077
Du ved alt, hvad jeg har gjort!

1016
01:30:19,080 --> 01:30:20,372
Jeg gjorde det for dig.

1017
01:30:20,415 --> 01:30:22,374
Katie, jeg gjorde det for dig.

1018
01:30:22,417 --> 01:30:27,003
For mig? Grædende kujon!
Du har ikke gjort noget for mig!

1019
01:30:27,046 --> 01:30:30,424
Du har fuldstændig ret, det har jeg
et rod med Johnny Mellors!

1020
01:30:30,466 --> 01:30:31,925
Johnny Mellors!

1021
01:30:32,510 --> 01:30:36,096
Lyt til mig.
Jeg var gode venner med Harry.

1022
01:30:36,139 --> 01:30:39,766
Og jeg ville gøre alt for at bringe
dem, der dræbte ham i retten.

1023
01:30:39,809 --> 01:30:41,810
Ja, et par års fængsel.

1024
01:30:41,853 --> 01:30:45,063
Jeg synes, det er klart, at
De vil hænge, men det bestemmer loven.

1025
01:30:45,606 --> 01:30:47,774
Men jeg taler om retfærdighed, Jackie,
ikke hævn.

1026
01:30:47,817 --> 01:30:50,318
Pearson har ikke informeret dig om
de bogstaver, ikke?

1027
01:30:51,821 --> 01:30:54,489
Du sætter mig i en forfærdelig situation,
Jackie. Jeg må informere Carberry.

1028
01:30:54,532 --> 01:30:55,782
Jeg vil have dig til at gøre det.

1029
01:30:55,825 --> 01:30:59,828
For hvis Pearson ikke har rapporteret,
Det logiske er at finde ud af hvorfor.

1030
01:31:00,913 --> 01:31:02,998
Hvis du tager fejl,
Det kan være meget ubehageligt for dig.

1031
01:31:03,583 --> 01:31:05,584
Du kan komme i fængsel.

1032
01:31:07,295 --> 01:31:09,337
"Sikkert vil du
fortsætte med dette?

1033
01:31:09,797 --> 01:31:11,256
Helt sikkert.

1034
01:31:24,270 --> 01:31:27,314
Pengene! �Pengene,
du brænder penge!

1035
01:31:27,356 --> 01:31:28,899
Du brænder penge!

1036
01:31:30,067 --> 01:31:32,736
Ja jeg brænder det.
Alt! Alt!

1037
01:31:32,778 --> 01:31:35,614
Stop! Stop!
Stop! Stop!

1038
01:31:35,656 --> 01:31:38,700
Jeg siger, at du skal stoppe!
Stop! Stop!

1039
01:31:42,580 --> 01:31:44,998
Jeg håber ikke du fortryder dette,
Mrs. Parker.

1040
01:31:46,042 --> 01:31:48,001
Jeg gjorde det en gang.

1041
01:31:48,503 --> 01:31:51,421
Men så kom jeg tilbage
at tænke på min mand.

1042
01:31:51,964 --> 01:31:56,092
Jeg følte, at jeg var blevet glemt
meget snart. Jeg kunne ikke lade det være sådan.

1043
01:31:57,053 --> 01:31:59,638
Pearson-huset.
Det brænder!

1044
01:32:15,863 --> 01:32:19,199
- Jeg slår dig ihjel! Han vil dræbe jer begge!
- Lad mig gå!

1045
01:32:24,121 --> 01:32:28,583
Rolig ned. Rolig ned.

1046
01:34:03,512 --> 01:34:05,305
Johnny! Johnny!

1047
01:34:10,311 --> 01:34:12,395
Politiet har Dennis.
Han fandt ud af om os.

1048
01:34:12,438 --> 01:34:15,106
Han gik amok.
Han prøvede at brænde pengene!

1049
01:34:16,400 --> 01:34:18,401
Nå, kom ind.
Vi skal væk herfra.

1050
01:34:44,136 --> 01:34:47,931
-Hvordan fandt du ud af os?
- De har set os sammen.

1051
01:34:47,973 --> 01:34:50,016
-WHO?
- Hvordan ved jeg det?

1052
01:34:50,059 --> 01:34:53,978
Det stod i et brev. Anonym.
Den har flere.

1053
01:34:54,021 --> 01:34:55,897
Det betyder, at nogen
er efter os.

1054
01:35:17,378 --> 01:35:20,088
Jeg har allerede fortalt dig,
Jeg flygtede ikke fra dig.

1055
01:35:20,131 --> 01:35:24,175
- Jeg ville ringe til dig i eftermiddag.
- Hvorfra? fra Grækenland?

1056
01:35:24,218 --> 01:35:27,137
- Jeg er nødt til at bevæge mig hurtigt.
- Gudskelov var jeg hurtigere.

1057
01:36:22,138 --> 01:36:26,434
Lejekontrakt
Fartøjets navn: MARTHELLA

1058
01:36:28,699 --> 01:36:30,492
Brensham.

1059
01:36:33,204 --> 01:36:36,664
- Der er Marthellaen.
- Det ser godt ud.

1060
01:36:37,374 --> 01:36:39,834
Vi tager afsted kl 5:30
om morgenen.

1061
01:36:39,877 --> 01:36:43,755
- Så går de ud med tidevandet.
- Godt. Vi ses i morgen.

1062
01:36:44,340 --> 01:36:46,508
Hvorfor går vi ikke ud i aften?

1063
01:36:46,550 --> 01:36:49,844
Det er mere sikkert at navigere
gennem disse farvande om dagen.

1064
01:36:51,931 --> 01:36:55,308
Kom nu, slap af.
I morgen er vi på kontinentet.

1065
01:37:07,571 --> 01:37:08,696
En drink?

1066
01:37:15,579 --> 01:37:17,455
For os.

1067
01:37:17,915 --> 01:37:20,083
Langt liv og velstand.

1068
01:37:20,584 --> 01:37:24,337
Glem ikke om frihed.
Må vi nyde det længe.

1069
01:37:24,839 --> 01:37:27,006
Og fraværende venner?

1070
01:37:27,466 --> 01:37:29,884
Det er lidt ubehageligt.

1071
01:37:38,978 --> 01:37:41,563
Du ser smuk ud i aften, Katie.

1072
01:37:57,746 --> 01:38:00,665
Elsk mig, Johnny. elsk mig

1073
01:38:09,633 --> 01:38:11,634
- Sir!
-Ja?

1074
01:38:11,677 --> 01:38:14,345
Se på det her.
Den må være kommet i dag.

1075
01:38:34,241 --> 01:38:36,868
- Wow, vi løb tør for vand.
- Jeg bringer det.

1076
01:39:20,871 --> 01:39:23,623
Katie? Katie?

1077
01:39:23,666 --> 01:39:25,792
Sov, Johnny. Sove.

1078
01:39:26,502 --> 01:39:28,461
Hvor skal du hen?

1079
01:39:28,504 --> 01:39:30,922
Langt væk, skat. Meget, meget langt væk.

1080
01:39:31,882 --> 01:39:34,133
Ubrugelig! Ubrugelig dum!

1081
01:39:34,176 --> 01:39:36,344
Tror du, jeg ikke vidste det
prøvede du at løbe fra mig?

1082
01:39:36,387 --> 01:39:39,347
Det kan vi alle spille. Det var det
for godt til at være sandt.

1083
01:39:39,390 --> 01:39:42,558
Og send en flaske champagne,
på 52, tjener!

1084
01:39:43,435 --> 01:39:45,186
Hvis du bare vidste, hvordan jeg grinede af dig!

1085
01:39:45,229 --> 01:39:47,689
Hører du mig, Johnny Mellors?
Jeg grinede!

1086
01:39:48,357 --> 01:39:51,901
Tæve! Ulækker tæve!

1087
01:39:53,487 --> 01:39:56,322
Måske en tæve.
Men meget klogere end dig.

1088
01:40:47,041 --> 01:40:49,250
- Udfyld det, tak.
- Godt, frue.

1089
01:41:44,932 --> 01:41:46,015
Åh nej!

1090
01:41:46,892 --> 01:41:48,726
Det er ikke sandt!

1091
01:41:48,769 --> 01:41:50,228
Ingen! Det er ikke muligt!

1092
01:41:50,270 --> 01:41:52,688
Det er ikke muligt! Det er ikke muligt!

1093
01:41:52,731 --> 01:41:56,234
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

1094
01:43:59,233 --> 01:44:00,608
Mr. Mellors.

1095
01:44:02,861 --> 01:44:04,820
Jeg er Harry Parkers kone.

1096
01:44:22,631 --> 01:44:24,590
Det er Mrs. Parker!

1097
01:44:33,850 --> 01:44:35,559
Hvad skal du lave?

1098
01:45:11,930 --> 01:45:13,431
Jackie!

1099
01:45:13,724 --> 01:45:15,850
Jackie! Er du okay?

1100
01:45:15,892 --> 01:45:20,271
Jackie!
Jackie! Er du okay?


